地方立法英文解释翻译、地方立法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 local legislation

分词翻译：

地方的英语翻译：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

立法的英语翻译：

law******; legislation
【医】 legislation
【经】 legalization

专业解析

地方立法（Local Legislation）指在中国宪法和法律框架下，由特定地方国家权力机关根据本行政区域的具体情况和实际需要，依法制定、修改和废止具有法律效力的规范性文件的活动。其核心内涵可从以下角度解析：

一、法律定义与权限主体

根据《中华人民共和国宪法》第100条及《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》第7条，省、自治区、直辖市的人民代表大会及其常务委员会有权制定地方性法规。设区的市（含自治州）的人大及其常委会亦可制定地方性法规，报省级人大常委会批准后施行。

英文对应术语： "Local legislation" refers to laws or regulations enacted by local legislative bodies within their constitutional and statutory competence (Black's Law Dictionary, 11th ed.).

二、立法权限与法律依据

地方立法需遵循“不抵触原则” ，即不得与宪法、法律、行政法规相抵触（《立法法》第72条）。其权限范围包括：

执行性立法：为执行法律、行政法规的规定，根据本地实际作具体细化；
地方性事务立法：针对城乡建设与管理、环境保护、历史文化保护等属地事务（《立法法》第82条）。
英文表述： Local regulations must "not contravene national laws or administrative regulations" while addressing region-specific governance needs (The Oxford Handbook of the Chinese Constitution, 2017).

三、实践价值与功能

地方立法填补中央立法的操作性空白，推动区域治理精细化。例如《上海市生活垃圾管理条例》结合超大城市治理需求细化垃圾分类标准，成为地方立法的典型实践。国务院《中国的法治建设》白皮书指出，地方立法“有效保障了地方经济社会发展”。

功能英文释义： It serves as "a legal instrument for local adaptation and policy innovation" within a unitary state system (Cambridge Studies in International Law).

权威参考来源：

全国人民代表大会官网：《中华人民共和国宪法》
北大法宝数据库：《中华人民共和国立法法》
上海市人大常委会：《上海市生活垃圾管理条例》
国务院新闻办公室：《中国的法治建设》白皮书

网络扩展解释

地方立法是指特定的地方国家机关根据宪法和法律授权，依法制定、修改、解释或废止效力限于本行政区域内的规范性法律文件的活动。其核心特征及内涵如下：

一、基本定义

法律定位：相对于中央立法存在，属于国家立法体系的重要组成部分。既包括省级和设区的市人大及其常委会制定的地方性法规，也涵盖民族自治地方立法、经济特区立法及特别行政区立法。
效力范围：仅限于本行政区域内实施，但可细分为全域适用或特定区域适用（如经济特区特殊政策）。

二、主要特点

从属性与自主性统一
- 必须遵循中央立法的基本原则，不得与宪法、法律和行政法规相抵触。
- 具有解决地方特殊问题的自主权，可针对本地实际需求进行制度创新（例如民族地区文化保护、经济特区开放政策）。
地方特色导向
立法内容需体现地域差异，例如针对少数民族风俗习惯制定单行条例，或为适应自贸区发展需求出台特殊经济规则。

三、分类体系

一般地方立法
省级和设区的市人大及其常委会制定地方性法规，主要对中央立法进行细化补充（如《上海市生活垃圾管理条例》）。
特殊地方立法
- 民族自治立法：制定自治条例和单行条例，可依法对法律作变通规定（需经全国人大常委会批准）。
- 特区立法：包括经济特区的授权立法（如深圳前海合作区法规）和香港、澳门特别行政区的高度自治立法。

四、功能作用

实施中央法律：将上位法原则性规定转化为可操作的地方规范（如各省实施《反家庭暴力法》细则）。
填补立法空白：在乡村振兴、数字经济等新兴领域先行先试，为国家立法积累经验。
社会治理创新：通过地方立法解决区域治理难题，如北京控制人口规模条例、长三角生态补偿机制立法。

需注意，地方立法权的具体范围由《立法法》明确规定，设区的市立法权限限于城乡建设、环境保护等特定领域。所有地方性法规均需向全国人大常委会和国务院备案，接受合宪性审查。