按比例地英文解釋翻譯、按比例地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pari passu

分詞翻譯：

按比例的英語翻譯：

【計】 inpro

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"按比例地"是一個漢語副詞短語，通常翻譯為英文中的 "proportionally" 或 "in proportion"。它描述的是按照某種比例關系進行分配、調整或發生的行為或狀态。其核心含義是強調事物之間或組成部分之間保持一種恒定的比率關系。

從漢英詞典的角度，可以對其詳細含義進行如下解釋：

基礎含義：成比例地
- 指兩個或多個量之間保持固定的比率關系。當一個量發生變化時，另一個量也按照這個固定的比率相應地發生變化。
- 英文對應詞：Proportionally。例如："成本按比例地增加" (Costs increase proportionally)。
- 來源參考： 牛津詞典對 "proportionally" 的解釋為 "in a way that corresponds in size or amount to something else" (以與另一事物在大小或數量上相對應的方式)。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/proportionally
數學與應用場景：基于比率計算
- 在數學、經濟、工程等領域，"按比例地" 指嚴格依據預先設定的比例（如分數、百分比、比值）進行計算、分配或縮放。
- 例如："利潤按比例地分配給股東" (Profits are distributed proportionally to shareholders)，"圖像按比例地縮小" (The image is scaled down proportionally)。
- 數學上，比例關系常表示為：如果兩個量 $a$ 和 $b$ 與另外兩個量 $c$ 和 $d$ 成比例，則有 $frac{a}{b} = frac{c}{d}$ 或 $a:b = c:d$。
- 來源參考： Wolfram MathWorld 對 "Proportional" 的定義強調了量之間恒定的比值關系。 (來源：MathWorld - Proportional - https://mathworld.wolfram.com/Proportional.html
抽象與法律原則：比例原則
- 在更抽象的層面，如法律、哲學或政策領域，"按比例地" 可以引申為一種原則，要求手段與目的、行為與後果、權利與限制之間應保持適當的、相稱的關系。
- 例如："處罰應（按比例地）與過失程度相當" (The punishment should be proportional to the degree of fault)。這體現了"比例原則"（Principle of Proportionality）的核心思想。
- 來源參考： 歐盟法律中的比例原則要求 "所采取的措施與其追求的目标之間必須相稱"。 (來源：EUR-Lex - Principle of proportionality - https://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/proportionality.html

總結來說，"按比例地" 的核心概念是依據一個确定的比率關系來行事或發生變化。它既可用于描述具體的數量關系（如分配、縮放），也可用于表達抽象的相稱性原則（如公平性、合理性）。其最直接對應的英文翻譯是 "proportionally"。

網絡擴展解釋

“按比例地”是一個副詞短語，表示按照某種比例關系進行分配、調整或計算的行為方式。以下是詳細解釋：

核心定義
指事物之間的數量關系保持固定比值，在分配或調整時遵循這一比值原則。例如：若A與B的比例是3:2，則相關操作需維持這一倍數關系。
應用場景
- 數學計算：如分數運算、相似圖形縮放
- 經濟分配：利潤分成、成本分攤按投資比例進行
- 政策實施：稅收階梯征收、社會福利按收入比例發放
- 自然現象：地圖比例尺、模型縮放
典型示例
- 公司股東按持股比例分紅：若甲持股60%、乙40%，100萬利潤中甲得60萬，乙得40萬
- 烘焙配方按比例調整：原配方做10個面包用500g面粉，若要做15個則需按1.5倍比例增至750g
公式表達
比例關系可表示為： $$ frac{a}{b} = frac{c}{d} $$ 其中a與b、c與d保持相同比值，若已知三個量可求第四個未知量。
注意事項
- 需先明确比例基準（如總數、單位量）
- 區分正比例（同向變化）與反比例（反向變化）
- 實際應用中可能出現比例嵌套（如三級分配比例）

該表述強調的是一種相對關系而非絕對數值，常見于需要公平分配或保持結構關系的場景。