英語翻譯：

goody; hypocritical; insincere
【法】 double dealing

分詞翻譯：

僞善的英語翻譯：

hypocrisy; insincerity
【法】 hypocrisy

專業解析

"僞善的"（wěi shàn de）在漢英詞典中對應英文形容詞"hypocritical"，指表面上展示道德或宗教虔誠，但實際行為與之相悖的特質。該詞由"僞"（虛假）與"善"（良善）構成，字面意為"虛假的善意"。

從語言學角度分析：

1. 語義特征：描述刻意維持道德表象與實際意圖之間的割裂狀态，如《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞常用于批判"道德表演者"（moral performers）的言行不一。
2. 詞性轉換：名詞形式為"僞善"（hypocrisy），動詞短語"to behave hypocritically"表示僞善行為，《劍橋英語詞典》強調其與authenticity（真實性）構成語義對立。
3. 語用功能：多用于宗教倫理（如《馬太福音》23:27對法利賽人的批判）、政治批判（政客的雙重标準）及社會心理學（認知失調理論）三大領域，《韋氏詞典》收錄其拉丁詞源hypocrisis（戲劇表演）佐證該詞的"角色扮演"本質。
4. 典型搭配："hypocritical smile"（虛僞的笑容）、"hypocritical preaching"（說一套做一套的說教），《柯林斯高級詞典》指出這些搭配多用于揭露表面善意背後的操控意圖。

權威典籍如《說文解字》将"僞"釋為"詐也"，與《斯坦福哲學百科全書》對"道德虛僞"（moral hypocrisy）的定義——"有選擇地應用道德标準以謀取私利"形成跨文化印證。

網絡擴展解釋

僞善，讀音為wěi shàn，指表面上假裝善良或正直，實則心懷虛僞或惡意的行為。以下是詳細解釋：

1. 核心定義
   僞善意為“假裝為善”，即通過刻意表現善意來掩蓋真實動機或本質。例如《中論·考僞》提到：“人徒知名之為善，不知僞善者為不善也”，強調僞善者本質并非良善。

2. 特點與表現

   • 表裡不一：外在行為與内在動機存在矛盾，如“滿嘴仁義道德，一肚子男盜女娼”。
   • 欺騙性：通過虛假的善意博取他人信任或利益，例如假裝熱心卻背地使壞。
   • 危害性：相比直接的惡行，僞善更具隱蔽性，易誤導他人。

3. 與真善的區别
   真善是發自内心、不求回報的善舉，而僞善往往帶有目的性，如博取名聲或利益。例如郭小川在《憶延安》中揭露“機會主義者的僞善”，即批判此類功利性僞裝。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：虛僞、虛假。
   • 反義詞：真誠、真摯、誠懇。

5. 現實案例
   提到某村長喪子後，鄰居們雖同情卻避免提及此事，此例更多體現謹慎而非僞善。更典型的僞善行為可參考“表面行善背地使壞”或“利用善舉謀私利”等場景。

僞善的本質是虛僞的善意，需結合動機與行為綜合判斷。理解這一概念有助于識别生活中“假好人”的欺騙性，倡導真誠待人的價值觀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不變體系布面草烏締結契約定位塊對應科目放棄特權非那可明杆架過熱液體化學當量間接神經縫術淨收益的改正數擴充的屬性文法蘭花參屬連續性經營螺狀記錄器麥角柯甯堿判定器嵌套子程式定義汽球全部付款區域遮沒沙蘭繩水平激勵控制輸送乳糜的四絞對電纜斯平内利氏手術推導目标腿過細