活門英文解釋翻譯、活門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

valve
【醫】 valve

例句：

紮好活門塞
Pack a valve stem.

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

在漢英詞典視角下，“活門”是一個具有特定技術含義的術語，其核心釋義與英譯如下：

一、基礎釋義

閥門/控制裝置
指管道或容器中用于調節、切斷或引導流體（氣體、液體）流動的可動部件。其核心功能在于控制流體的通斷、方向、壓力或流量。

英譯：Valve

（來源：《現代漢語詞典》第7版）
機械結構中的活動部件
在機械工程中，泛指通過開閉動作實現特定功能的裝置，如發動機的進氣活門、排氣活門。

英譯：Valve (in machinery)

（來源：《機械工程術語國家标準》）

二、專業領域細分釋義

流體控制領域
活門根據功能可分為：
- 截止閥 (Globe Valve)：精确調節流量
- 止回閥 (Check Valve)：防止流體倒流
- 安全閥 (Safety Valve)：超壓時自動洩放
  （來源：中國機械工程學會《閥門設計手冊》）
航空工程術語
特指飛機供氧系統或增壓艙的應急通氣裝置，如“氧氣活門”(Oxygen Valve)，用于緊急情況下快速釋放壓力。

（來源：《英漢航空工程詞典》）

三、權威英譯參考

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）明确标注：

活門 huómén
noun Technical

A device controlling flow through a pipe,especially a valve.

Example: Check the pressure relief valve (安全活門) regularly.

四、術語辨析

與“閥門”的異同：

通用場景：二者可互換（如“水龍頭活門”=“水龍頭閥門”）
技術規範：在國标GB/T 1047-2019中，“閥門”為正式術語，“活門”多用于口語或特定領域（如航空、醫療設備）。
（來源：國家标準《管道元件術語》）

網絡擴展解釋

“活門”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

逃生出路
原指軍事策略中故意留出的生路，如《三國志·魏書·曹仁傳》記載：“圍城必示之活門，所以開其生路也”。這一用法在古代文獻中常見，現代也可引申為困境中的解決途徑。
閥門/機械部件
現代主要指調節氣體或液體流動的裝置，如“管路系統主活門”“機器通路孔口的活動蓋”。例如提到“小號手通過活門改變管長”，屬于技術領域的應用。

二、補充信息

近義詞：生路、活路。
英文翻譯：Valve（閥門）、escape route（逃生路徑）。
特殊語境：個别資料（如）将其作為成語，形容“靈活機智的人”，但此用法未被權威詞典廣泛收錄，需謹慎使用。

三、使用建議

在古文解讀或曆史文獻中，優先考慮“逃生出路”；
在工程、機械領域則指向“閥門”；
若需完整釋義，可參考《漢典》《三國志》等來源。