諜報員英文解釋翻譯、諜報員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intelligence agent

分詞翻譯：

諜的英語翻譯：

espionage; spy

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

諜報員（diébào yuán）指專門從事秘密情報收集與分析工作的專業人員，其核心任務是通過隱蔽手段獲取他國政治、軍事或經濟等領域的機密信息。以下是漢英詞典視角的詳細解析：

一、漢語定義與詞源

漢語釋義
“諜”指秘密探查，“報”意為彙報，複合詞“諜報”強調秘密信息的傳遞。該詞源于古代軍事術語，現代多用于國家安全領域，如《現代漢語詞典》定義為“從事秘密情報工作的人員” 。

英語對應詞
- Spy：側重秘密監視與信息竊取（如 "a spy sent to infiltrate the enemy base"）。
- Intelligence agent：強調情報機構的專業性（如 "an intelligence agent analyzing classified data"）。
- Secret agent：突出任務的隱蔽性（常見于外交或反恐語境）。

二、職能與工作範疇

核心職責
- 收集戰略情報（如軍備部署、政策動向）
- 執行反間諜任務（識别敵方滲透）
- 通過技術或人力手段（HUMINT）獲取信息。
法律界定
依據《中華人民共和國反間諜法》，諜報活動若危害國家安全屬違法行為，合法情報工作需由國家授權機構執行。

三、文化語境中的差異

西方視角
英語中 "spy" 常含貶義（如背叛、欺騙），而 "intelligence officer" 更顯中立，體現職業化形象（例：CIA agents）。

中文語境
“諜報員”在官方表述中屬中性詞，但公衆文化常與“間諜罪”關聯，影視作品（如《潛伏》）強化其隱秘身份特征。

四、權威文獻參考

《牛津英漢漢英詞典》：明确标注 "spy" 與 "諜報員" 的對應關系，強調其“秘密從事情報搜集”的本質。
《中國大百科全書·軍事卷》：界定諜報員為“戰略情報體系的關鍵執行者”，區分于公開外交人員。
國際安全研究：學者李少軍（2020）指出，現代諜報員需兼具語言能力與技術分析技能，傳統卧底模式逐漸減少。

五、術語辨析

中文詞	英文對應	語義側重
諜報員	Intelligence agent	職業性、系統性情報工作
間諜	Spy	隱蔽行動、潛在敵對性
特工	Secret service agent	政府授權、綜合任務執行

結語

“諜報員”在漢英對譯中需結合具體語境選擇術語，其定義既包含職業特性，也受法律與文化框架約束。理解該詞應回歸權威詞典釋義，避免影視作品的戲劇化誤導。

來源說明

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社, 2018.

《中國大百科全書》總編委會. 《中國大百科全書·軍事卷》. 中國大百科全書出版社, 2005.

全國人民代表大會. 《中華人民共和國反間諜法》, 2014年修訂.

李少軍. 《非傳統安全研究》. 時事出版社, 2020.

網絡擴展解釋

諜報員的定義與職能如下：

基本定義諜報員指專門從事情報收集、分析及保密工作的專業人員，通常隸屬于國家情報機構、軍事部門或政府機關。其核心任務是通過合法或非法手段獲取敵方或目标對象的軍事、政治、經濟等機密信息。
核心職責
- 情報獲取：通過潛伏、僞裝身份等方式滲透目标組織，例如提到戰時共産黨諜報員成功獲取重要軍事信息；
- 信息分析：将原始情報加工為可供決策參考的報告，如所述需向政府提交分析成果；
- 特工行動：執行秘密任務，包括建立間諜網絡、破壞活動等。
技能要求需具備偵察技術（如監聽、密碼破譯）、語言能力、心理素質及應變能力，如強調隱秘行動與溝通技巧的重要性，提及日語中諜報員需構建情報網的能力。
詞源解析 "諜"字本義為刺探情報，"報"指傳遞信息，組合後特指情報傳遞者。該詞在日語中對應「諜報員」（ちょうほういん），同樣強調秘密情報活動屬性。
職業特性具有高度危險性及保密性，需長期隱匿真實身份。如中唐亞偉的學生案例顯示，優秀諜報員可對戰局産生關鍵影響。

建議通過專業辭典（如的法漢詞典）或情報學著作獲取更系統的職業體系認知。