不卑不亢英文解釋翻譯、不卑不亢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neither haughty nor humble

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

亢的英語翻譯：

excessive; haughty; high

專業解析

“不卑不亢”是漢語中描述人際交往态度的經典成語，其核心含義指人在面對地位、權力或能力高于或低于自己的對象時，既不表現出自卑谄媚，也不顯露傲慢無禮，始終保持平等、自尊的立場。該概念在漢英詞典中常譯為"neither subservient nor arrogant" 或"maintain dignity without being aggressive"。

從語言學角度分析，“不卑”強調對自我價值的認知，避免因外界壓力而貶低自身；“不亢”則要求克制優越感，體現儒家文化中“克己複禮”的修養準則。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“既不自卑，也不高傲，形容待人态度得體，分寸恰當”。英語語境中，劍橋詞典将其對應為"showing confidence and respect without being too formal or too eager"，突顯跨文化交際中的普適價值。

該成語的社會應用涵蓋外交談判、商業合作及跨文化溝通領域。例如中國外交部在《白皮書：中國與世界貿易組織》中強調，國際交往應秉持“不卑不亢”原則，既維護國家利益，又尊重國際規則。美國漢學家安樂哲（Roger T. Ames）在《儒學角色倫理學》中指出，此類成語承載着中國哲學“中庸之道”的實踐智慧，可為全球化背景下的倫理決策提供參照。

權威文獻來源：

《現代漢語詞典》第7版，商務印書館
劍橋詞典英語釋義 (https://dictionary.cambridge.org/)
國務院新聞辦公室《中國與世界貿易組織》白皮書
安樂哲《儒學角色倫理學》，北京大學出版社

網絡擴展解釋

“不卑不亢”是一個成語，形容待人接物時既不過分自卑，也不傲慢自大，态度得體且分寸恰當。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指在與人交往時保持自尊和自信，既不低聲下氣，也不盛氣淩人，言行舉止自然有度。
單字解析：
- 卑：低微、自卑；
- 亢：高傲、傲慢。

2.出處與演變

最早出處：明代朱之瑜《答小宅生順書十九首》提到“聖賢自有中正之道，不亢不卑，不驕不謅”。
現代引用：老舍在《四世同堂》《老張的哲學》中多次使用該詞，例如“龍樹古不卑不亢的支應”。

3.用法與語境

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語，含褒義。
適用場景：多用于形容人際交往中的得體态度，如外交場合、職場溝通等。例如：“他面對領導時不卑不亢，赢得了尊重”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：不驕不躁、不矜不伐（謙虛不自誇）。
反義詞：俯首聽命、卑躬屈膝（過度順從）。

5.延伸理解

處世态度：強調平衡與自尊，既不因身份差異而自卑，也不因優勢而傲慢。
英文對照：可譯為“neither subservient nor overbearing”（既不卑躬屈膝，也不專橫跋扈）。

這一成語體現了中國傳統文化中的中庸之道，倡導在人際互動中保持獨立人格與平等尊重，適用于各類正式或日常場景。