貫徹英文解釋翻譯、貫徹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carry out; carry through; follow out; implement; put into effect
【經】 carry through

"貫徹"在漢語中是一個動詞，指将理論、方針、政策、精神等徹底地付諸實踐或體現于具體行動中，強調從始至終全面落實、執行到位。其核心含義是使抽象的原則或計劃在現實中得到完整、徹底的實現。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

《新世紀漢英大詞典》（外研社）
定義："徹底實現或體現（方針、政策等）"，英譯示例："carry out; implement; put into effect"。

來源：外語教學與研究出版社（無公開電子版鍊接，實體書 ISBN: 9787560075970）
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義："使（計劃、政策）全面生效；自始至終執行"，英譯："execute fully; consistently adhere to"。

來源：牛津大學出版社（無公開免費鍊接，官網資源需訂閱）

思想原則：
“貫徹以人為本的理念”（consistently apply the people-centered philosophy），體現原則在行動中的延續性。

與“執行”區别：
“執行”（execute）側重具體操作，而“貫徹”更強調全面性、徹底性（如：貫徹到底 carry through to the end）。

與“落實”區别：
“落實”（implement）偏重結果達成，“貫徹”強調過程貫穿（如：貫徹始終 persist from beginning to end）。

在政策文件或學術論述中，“貫徹”常用于強調系統性實踐，如：

“貫徹新發展理念”（fully apply the new development philosophy）
——引自《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十四個五年規劃綱要》官方英譯版（來源：國家發改委官網公開文件）。

通過以上解析，可見“貫徹”在漢英雙語語境中均指向從理論到實踐的完整貫通，需結合具體場景選擇對應英文譯法。

“貫徹”是一個動詞，指将某種思想、方針、政策、原則等徹底執行或落實到具體行動中，強調從始至終的完整性和一緻性。其核心含義是通過行動使抽象的理念或決策在實際中體現。

字義拆分
- “貫”：原指連貫、貫通，如“貫穿”“融會貫通”，引申為全面、完整地覆蓋。
- “徹”：意為徹底、通透，如“徹頭徹尾”，強調不留死角。
  合起來即“完全貫通并徹底執行”。
常見用法
- 搭配對象：多與抽象概念結合，如“貫徹精神/政策/理念/指示”。
- 語境場景：正式場合（如政府文件、工作報告、組織管理）中強調執行力的場景。
  例句：
  - “貫徹綠色發展理念，推動可持續發展。”
  - “公司需貫徹安全生産制度，确保零事故。”
近義詞辨析
- “執行”：側重按指令行動，但未必強調全面性（如“執行任務”）。
- “落實”：更具體指向結果，常與細節配套（如“落實責任到人”）。
- “實施”：強調啟動和推進過程（如“實施新方案”）。
  “貫徹”則兼具全面性、持續性和徹底性。
使用注意事項
- 正式性強，口語中較少使用。
- 常與“到”“下去”等介詞連用（如“貫徹到基層”“貫徹下去”）。
- 需注意邏輯主語，通常為組織或群體（如“政府貫徹政策”而非個人）。

“貫徹”適用于強調系統性、完整性的執行場景，尤其體現自上而下或從理論到實踐的徹底轉化。其内涵超出簡單的“執行”，更包含“全面覆蓋”和“持續推動”的深意。