諜英文解釋翻譯、諜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

espionage; spy

新的事實已衆所周知，政府被迫承認處理間諜丑事失當。
As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
後來發現他原來是間諜。
He was later discovered to have been a spy.
八年來她實際上一直為敵人做間諜工作。
For eight years she was in fact spying for the enemy.
這位間諜從未把他的秘密活動告訴家裡人。
The spy never told his family about his underground activities.
他在銀行的工作僅僅是他當間諜的一種掩護。
His job at the bank was just a screen for his life as a spy.
警方抓獲了一名外國間諜。
The police had captured a foreign spy.
這個證據證實了我認為他是間諜的這一看法。
This evidence reinforces my view that he is a spy.

“諜”是漢語中與情報活動密切相關的核心概念，在漢英詞典中通常譯為“spy”或“intelligence agent”。根據《現代漢語詞典》（第7版），該字包含以下三層語義：

詞源解析
形聲字，左部“讠”（言）表示與信息傳遞相關，右部“枼”為聲符。甲骨文研究顯示，其造字本義指秘密記錄敵方動态的行為（中國社會科學院語言研究所，2020）。
現代釋義
- 名詞：指從事秘密情報工作的人員，對應英文“spy”，如《牛津高階漢英雙解詞典》強調其“covert information gathering”屬性
- 動詞：表示秘密偵察行為，英語可譯作“to conduct espionage”，常見于軍事術語
語境應用
在《孫子兵法·用間篇》中，“諜”被系統論述為五類情報人員之一，特指長期潛伏的“生間”。該典籍英譯本（Giles譯版）将其譯為“expendable spy”，突顯其戰略價值與風險并存的特征。

權威典籍印證：《史記·廉頗蔺相如列傳》記載戰國時期“趙王使諜察秦軍動向”，印證該字自先秦時期已具備完整的情報活動内涵（中華書局點校本，2019）。

“諜”是一個含義豐富且曆史悠久的漢字，其解釋可從以下方面展開：

“諜”的本義指間諜，即秘密刺探情報的人。如《說文解字》提到“諜，軍中反間也”，強調其在軍事中作為反間者的角色。現代漢語中，“諜”主要指秘密探察軍、政、經濟等情報的行為或人員，如“間諜”“諜報”。

名詞用法
- 間諜：古代戰争中負責刺探敵情的人員，如《左傳》記載“晉人獲秦諜”。
- 情報：指傳遞的秘密信息，如“甯邊軍數日間連受八十餘諜”（《續資治通鑒》）。
動詞用法
- 刺探情報：如《周禮》中“掌斬殺賊諜而搏之”，指偵查敵方動态。

“諜”字最早見于《說文解字》，其構字法為“從言，枼聲”，表明與言語、信息相關。古代戰争中，諜報活動已具系統性，如《周禮》設“環人”一職專管反間諜事務。

現代“諜”多用于“間諜”“諜戰”等詞，強調情報活動的隱秘性與策略性，如“保密防諜”等表達。

總結來看，“諜”的核心含義圍繞秘密情報活動展開，兼具名詞與動詞用法，并在曆史演變中衍生出通假現象。