親昵的英文解釋翻譯、親昵的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pet

分詞翻譯：

親昵的英語翻譯：

very intimate

專業解析

"親昵的"在現代漢語語境中是一個描述人際關系的形容詞，其核心語義指向親密、不拘禮節的情感狀态。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞包含三層含義：

1. 基本詞義

   指關系密切且态度親近，多用于形容家人、伴侶或密友間的互動方式，如"她親昵地靠在丈夫肩頭"。英語對應詞為"intimate"或"affectionate"，強調情感的自然流露（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版。

2. 情感特征

   該詞隱含着超越社交常規的親密度，常伴隨肢體語言或特定稱謂，如昵稱、擁抱等非正式交流方式。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，其語義強度高于"親密"，帶有更明顯的私密性特征。

3. 語境應用

   在跨文化交際中，該詞的使用需注意文化差異。例如英語中"intimate"可能涉及性暗示，而漢語"親昵的"多指純潔的情感表達（《新世紀漢英大詞典》第二版。在正式文書寫作中，建議使用"親密"替代以保持語體適切性。

網絡擴展解釋

“親昵”是一個漢語詞彙，讀音為qīn nì（不讀作qīn ní），其核心含義指非常親密、關系密切，常用于形容人與人之間情感或行為上的親近。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 親密關系
   指情感深厚、舉止親近的狀态，如親友、伴侶之間的相處模式。例如：“兩人手挽手，顯得十分親昵。”

   • 出自《左傳·昭公三十二年》：“我一二親昵甥舅，不遑啟處。”

2. 親近的人
   也可指代關系密切的親屬、朋友或親信。例如《左傳·襄公十四年》提到不同階層的人都有“親昵”相輔佐。

二、詞源解析

• 字形與字義：
  “昵”字由“日”和“匿”組成，屬形聲字，本義為“日日相近”，引申為親近。
• 曆史用例：
  南朝《世說新語》注引：“恺之為桓溫參軍，甚被親暱。” 可見其詞義古今一脈相承。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：親密、親熱、親近、親切（）
• 反義詞：疏遠、冷淡、冷漠（）

四、用法與例句

1. 行為描寫：
   “她親昵地依偎在母親懷裡。”
2. 情感表達：
   “兄弟倆親昵地說着心裡話。”
3. 文學引用：
   柳青《創業史》中描寫“親昵地撫摸着寶娃的頭”，體現細膩的情感互動。

五、注意事項

• 常見誤讀：注意“昵”不讀ní，正确讀音為nì。
• 語境適用：多用于正面描述親密關系，若涉及不當内容（如色情、暴力），需謹慎使用或婉轉表達。

如需進一步了解，可參考《漢典》或《左傳》等經典文獻中的用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保溫粉沖浪闆詞素變體錯Ж牙單脈沖大賽馬動脈内外膜炎對稱對稱部分分出乳油副産品抵償數負載分割海特溴铵緊密過渡态卡西汀克裡斯馬斯因子連續侵犯臨時累加器鹭類氯甲丹面積計密度函數逆行栓子氰甲酸衰減比例雙水相萃取輸入β信號塑性勢天然砂礫磨石