調子英文解釋翻譯、調子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cadence; melody; tone; tune

這是他現在的說法，但你會發現他的調子已發生變化。
That's what he says now; but you'll find he's changed his tune.
多麗絲在廚房裡向外叫道： "換個調兒，行不行？你可意識到，你修窗子時一直在那兒反複地哼同一?em>龅髯櫻?
"Change the record, will you?" shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window?"
一首調子好記的歌
A song with a catchy tune.
這小提琴跟鋼琴的調子不太和諧。
The violin is not quite in tune with the piano.

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

【機】 leaven

"調子"在漢英詞典中的釋義包含三個核心維度：

音樂術語
指樂曲的旋律框架與音高組織方式，如大調（major key）、小調（minor key）。《牛津音樂詞典》定義其為"構成旋律基礎的音階系統"（Oxford Music Online，https://www.oxfordmusiconline.com）。
文學與語言表達
引申為話語的情感傾向或行文風格，例如"他的演講帶着批判的調子"。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該用法源自"語調在情感傳遞中的核心作用"（商務印書館，1980）。
藝術創作
在繪畫領域特指色彩明暗關系，如"畫面采用灰冷調子突出肅穆感"。《中國美術大辭典》将其解釋為"物體受光後形成的明暗層次體系"（上海辭書出版社，2002）。

該詞在方言中另有特殊含義，如西南官話"扯調子"指即興編唱山歌（《漢語方言大詞典》，中華書局，1999）。語義演變脈絡顯示，其核心概念始終圍繞"系統性框架"展開，從具象音高擴展到抽象風格。

“調子”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是主要解釋及用法：

指一組音高、長短有序排列形成的旋律或樂曲基準音高。例如：“他在鋼琴上彈了幾下，确定調子後開始演奏”。不同調子（如高調、低調）會引發不同情感，高調常顯明亮歡快，低調則偏向憂郁。

描述說話時附帶的情感色彩或語氣特點。例如：“他說話的調子很憂郁”，或“她降低了批評的調子”。

指觀點、主張的傾向性，可含褒貶色彩。例如：“文章基本調子未變”，或“重彈老調子”形容重複舊觀點。

如需更完整信息，可參考相關詞典或專業資料。