【机】 tempering
在汉英词典中，“调质”是一个多领域术语，其核心含义需结合具体语境理解，主要包含以下专业释义：
调质（Quenching and Tempering）
指金属热处理工艺中的“淬火+回火”复合工艺。通过先快速冷却（淬火）再中温加热（回火），显著提升钢材的强度、韧性及综合机械性能。
例证：
合金结构钢需经调质处理以获得良好综合性能。
Alloy structural steel requires quenching and tempering to achieve optimal mechanical properties.
权威依据：美国材料与试验协会（ASTM）标准 A255 明确将调质作为钢强化核心工艺 。
调质（Conditioning）
指对谷物、饲料等调整水分和温度的过程，以优化后续加工（如制粒）的品质。
例证：
饲料调质可提高淀粉糊化度，增强颗粒耐久性。
Feed conditioning improves starch gelatinization and pellet durability.
行业标准：联合国粮农组织（FAO）技术指南指出调质是饲料生产的关键预处理步骤 。
调质（Modulation）
指翻译过程中根据目标语言习惯调整语义表达方式，如将中文主动句转为英文被动句。
例证：
“解决问题”可调质译为“a solution is found”。
理论参考：翻译学家维奈和达贝尔内（Vinay & Darbelnet）在《法英比较文体学》中将调质列为七大翻译技巧之一 。
调质（Constitution Regulation）
指通过饮食、药物等调整体质状态，如“阳虚质”“湿热质”的调理。
例证：
中医九种体质分类需个性化调质干预。
TCM's nine constitution types require personalized regulation.
学术来源：《中医体质分类与判定》国家标准（GB/T 20346-2006）。
“调质”是一个多义词，其含义根据使用领域不同而有所区别，以下是详细解释：
定义：调质是一种改善钢铁材料综合力学性能的热处理工艺，包含淬火和高温回火两个步骤。
目的：使材料获得强度与韧性的平衡，兼具较高强度、良好的塑性、韧性及切削性能。
工艺过程：
音质：指声音的物理特性，如朱光潜在《诗论》中提到“四声的调质（音质）差异”。
格调与性质：描述创作中个人情感或作品风格的调性，例如“创作者的认识和情感调质发生变化”。
注：若需了解调质工艺的具体参数或应用案例，可进一步查阅材料工程相关文献或热处理手册。
【别人正在浏览】