倒叙英文解釋翻譯、倒叙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut back

分詞翻譯：

叙的英語翻譯：

appraise; chat; talk

專業解析

在漢英詞典視角下，"倒叙"（dào xù）指一種打破時間順序的叙事手法，其核心含義及英譯如下：

一、漢語定義與叙事學解釋

倒叙指在文學、影視或叙述性文本中，将事件結局或關鍵片段置于開頭，再回溯事件起因與發展過程的寫作技巧。這種手法通過制造懸念或突出戲劇性，增強作品表現力。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年

二、英語對應術語與學術釋義

英語中"倒叙"的對應術語為：

Flashback
- 狹義指插入過去場景的片段性回溯，常見于影視與小說（如《百年孤獨》開篇）。
  來源：Oxford English Dictionary, "flashback"詞條
Reverse Chronology
- 廣義指整體時間線的逆向叙述，如從結局向開端推進（例：電影《記憶碎片》）。
  來源：Narrative Theory: Core Concepts and Critical Debates (Ohio State University Press)

三、權威用例與功能分析

倒叙的核心功能包括：

懸念營造：提前揭示結局引發讀者探究原因（如《呼嘯山莊》嵌套叙事結構）；
情感強化：通過結局倒逼重新理解人物動機（例：小說《羅生門》）；
結構創新：打破線性時間束縛（如電影《降臨》的非線性叙事）。
來源：The Cambridge Introduction to Narrative (H. Porter Abbott, 2008)

四、中英術語使用差異提示

需注意語境差異：

中文"倒叙"涵蓋從片段閃回到整體逆序；
英文常區分：
- Flashback（局部回溯）
- Non-linear Narrative（非線性叙事，含倒叙、插叙等）
  來源：A Dictionary of Narratology (Gerald Prince, 2003)

五、創作應用建議

在跨文化創作中：

學術寫作需明确标注reverse chronology（全篇逆序）或analepsis（叙事學術語）；
大衆文本可用flashback确保通俗性，但需避免與"插叙"（inserted narration）混淆。
來源：Routledge Encyclopedia of Narrative Theory (2005)

網絡擴展解釋

“倒叙”是文學和叙事作品中常用的一種手法，指将事件的結果或關鍵情節放在開頭，再回溯到故事起點逐步展開的叙述方式。它與“順叙”（按時間順序叙述）形成對比，核心目的是通過打破常規時序來增強表達效果。

一、主要特點

時序颠倒：先呈現結局或高潮，再解釋前因。例如電影《泰坦尼克號》開頭以老年露絲的回憶引出沉船事件。
懸念感強：通過提前揭示結果引發觀衆追問“為什麼會這樣”，如《百年孤獨》開篇提及冰塊時即暗示馬孔多鎮的命運。

二、應用場景

懸疑推理作品：偵探小說常以罪案現場開頭，再倒推破案過程（如阿加莎·克裡斯蒂的《羅傑疑案》）。
回憶性叙事：人物通過回憶展開往事，如《活着》通過福貴對牛傾訴引出家族變遷。
影視作品轉場：用倒叙銜接不同時空，如《肖申克的救贖》以審判場景倒叙主人公安迪的遭遇。

三、與“倒序”的區别

“倒序”指單純的時間/順序逆向排列（如從2023年列到2000年），屬于技術性調整；而“倒叙”是帶有藝術目的的叙事策略，需要重構情節邏輯。例如将會議紀要按倒序整理是“倒序”，但小說開篇寫主角死亡再追溯生平則是“倒叙”。

四、注意事項

過度使用可能導緻情節混亂，需配合插叙、補叙等手法完善細節。創作者需确保倒叙部分與主線邏輯嚴密銜接，避免出現時間線矛盾。