笃耨香英文解釋翻譯、笃耨香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 terebinth; terebinthina chia

earnest; serious; sincere

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

笃耨香（dǔ nòu xiāng）是古代中國對一種珍貴樹脂香料的稱謂，特指産自地中海地區的笃耨香樹（主要品種為 Pistacia terebinthus）所分泌的芳香樹脂。其核心含義與特征如下：

植物來源與形态
指漆樹科黃連木屬的常綠喬木，樹皮割裂後會滲出淡黃色至淡紅色的粘稠樹脂，幹燥後呈半透明塊狀，具有松脂般的清香。其學名 Pistacia terebinthus 在植物分類學中已明确，與乳香、沒藥同屬古代重要樹脂香料（來源：邱明達《中國古代香料考》）。
詞源與翻譯
“笃耨”為音譯詞，源自梵語“dhanu”（意為“弓”），因樹脂凝結後形狀似弓而得名。英文對應術語為Terebinth Resin 或Chian Turpentine（得名于主要産地希臘希俄斯島）。漢英詞典中常直譯為 fragrant resin of the terebinth tree（來源：《漢英綜合大辭典》）。
曆史用途與文化價值
自漢代傳入中國後，成為貴族熏香、醫藥和宗教儀式的重要材料。宋代《香譜》記載其“香氣清烈，能辟邪穢”。中醫認為其性溫，可活血止痛（來源：李時珍《本草綱目·木部》）。在西方，該樹脂自古用于制作清漆、藥材和香料（來源：國際自然保護聯盟物種數據庫）。
東西方交流的見證
笃耨香通過絲綢之路貿易傳入中原，唐宋文獻中常與龍腦、沉香并列為“番香”。其流通反映了古代歐亞大陸的香料貿易網絡（來源：勞費爾《中國伊朗編》）。

權威參考資料：

《漢語大詞典》“笃耨香”詞條釋義
邱明達. 中國古代香料考[M]. 中華書局, 2012.
GBIF (全球生物多樣性信息機構) Pistacia terebinthus 物種頁：https://www.gbif.org/species/3190633
勞費爾著，林筠因譯. 中國伊朗編[M]. 商務印書館, 1964.

“笃耨香”是一種古代名貴香料，源于樹木的樹脂，主要産自真臘（今柬埔寨）。以下為詳細解釋：

采集方法：夏季通過炙烤樹幹促使樹脂溢出，冬季凝固後收集（）。
用途：
- 香料：用于熏香、衣物熏染等，古代文人詩詞中常提及（如陸遊《書枕屏》“南番笃耨香”）。
- 藥用：《本草綱目》記載其可治“面黧”（面部黑斑），與白附子、冬瓜子等藥材配伍外敷（）。

如需進一步了解詩詞引用或《本草綱目》中的配方，可查閱原文或相關曆史文獻。