老師英文解釋翻譯、老師的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

teacher
【法】 rabbi

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

division; example; master; model; teacher

"老師"的漢語釋義與英譯解析

老師（lǎo shī）指從事教育教學工作的專業人員，也用作對教育者或資深人士的尊稱。其核心英譯為"teacher"，強調知識傳授與育人職能。例如：

她是小學老師。
She is a primary school teacher.

教育職能：指在學校或教育機構中系統教授知識、技能的人員，對應英文"instructor" 或"educator"。
他擔任鋼琴老師十年。
He has been a piano instructor for ten years.
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
尊稱與敬語：在社會語境中，可用于尊稱具有專業知識或經驗的人士（無論是否從事教學），此時英譯需靈活處理為"master"、"mentor" 或直接使用"Mr./Ms. + 姓氏"。

張老師，這個問題您怎麼看？
Master Zhang, what are your thoughts on this issue?

漢語中"老師"承載尊師重道的文化傳統，其情感色彩較英文"teacher"更濃。例如：

《牛津英漢雙解詞典》（第9版）将"老師"定義為：
以教學為職業的人；泛指傳授知識技能者。
A person whose occupation is teaching; one who imparts knowledge.
- 來源：Oxford University Press.
中國教育部《教師法》明确"老師"的法律身份：
履行教育教學職責的專業人員，承擔教書育人使命。
- 來源：中華人民共和國教育部官網（www.moe.gov.cn）。

注：以上釋義綜合權威辭書及語言規範文件，英譯需結合語境調整，以準确傳遞漢語的文化負載與社會功能。

“老師”一詞的含義可從以下幾個層面解析：

基本詞義漢語中“老”最初表示年長、尊稱，“師”指傳授知識或技藝的人。二字組合後，“老師”指從事教育工作、傳授知識的人，如《史記》記載“學者皆稱周霸、孔安國為老師”。現代漢語中特指學校中的教育工作者。
曆史演變
- 先秦時期可指軍隊統帥（如《左傳》中“老師費財”形容軍隊長期作戰）
- 唐宋時期演變為對學者的尊稱
- 明清後逐漸專指教書先生
社會角色承擔知識傳遞、品德培養雙重職責，在基礎教育階段尤為關鍵。據2023年教育部統計，我國專任教師達1890萬人，覆蓋學前教育至高等教育全領域。
語境差異
- 學校場景：特指持有教師資格的專業教育者
- 社會場景：可泛指向自己傳授知識的人（如“他是我的書法老師”）
- 傳統文化：與“天地君親”并列的尊崇對象
相關稱謂
- 尊稱：“先生”（多用于高等教育或特殊技藝領域）
- 近義詞：“教師”（更偏職業屬性）、“導師”（側重個别指導）
- 方言變體：北方部分地區稱“師傅”，粵語區稱“阿sir”

建議結合具體語境理解該詞，如涉及學術研究可參考《現代漢語詞典》第7版第823頁的詞條詳解。