道謝英文解釋翻譯、道謝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thank

例句：

遇到有人忘記道謝的時候，我就不痛快。
It annoys me when people forget to say thank you.
她道謝時非常激動，弄得大家不好意思。
Her effusive thanks embarrassed everybody.
她勉為其難地說出了幾句道謝的話。
She managed to get out a few words of thanks.
約翰在離去前特意向女主人道謝。
John made a point of thanking his hostess before his leaving.
我打電話向她道謝。
I telephoned to thank her.

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

謝的英語翻譯：

decline; excuse oneself; thank; wither

專業解析

道謝的漢英詞典解析

在漢語中，“道謝”是由動詞“道”與名詞“謝”組成的動賓結構，字面意為“表達感謝”。其核心含義是通過語言或行動向他人表示感激之情。在英語中，對應譯為“to express thanks”或“to extend gratitude”，常見于正式與非正式場景，如“He came to thank me in person”（他親自來向我道謝）。

語義與用法

語言表達：通過口頭或書面形式傳遞謝意，例如：“她向幫助她的鄰居道謝。”（She expressed thanks to the neighbor who helped her.）
行為延伸：非語言動作也可傳遞謝意，如鞠躬、贈送禮物等，體現漢語文化中“禮”的深層内涵。

權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）定義“道謝”為“用言語表示感謝”。
《牛津英漢雙解詞典》将對應英文短語标注為“to say thank you”，強調其口語化及直接性特點。

文化對比

漢語“道謝”常伴隨謙遜态度，如“麻煩您了”（Sorry to bother you）隱含感謝；而英語表達更直接，如“Thank you for your help”。這一差異反映中西文化對人際關系的不同理解。

參考資料

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）
中國社會科學院語言研究所《漢語動詞用法詞典》
跨文化交際研究期刊（2023年刊）

網絡擴展解釋

“道謝”是指通過言語或行動向他人表達感謝的行為，是人際交往中表達感激之情的基本禮儀。其核心含義可從以下角度解析：

基本釋義
由“道”（表達、訴說）與“謝”（感謝）組合而成，字面含義為“說出感謝的話”。例如接受幫助後說“謝謝您”，或收到禮物時緻謝。
使用場景與方式
常見于日常生活互動中：
- 獲得實質性幫助（如他人讓座、幫忙提重物）
- 接受精神支持（如安慰、鼓勵）
- 服務性場合（如餐廳服務員遞餐後）
  表達形式包括口頭緻謝、鞠躬、握手、書面感謝信等，需根據場合選擇正式或隨意的方式。
文化差異體現
在東方文化中，道謝常伴隨肢體語言（如日本鞠躬禮），且更注重謙遜表達；西方文化則傾向直接表述“Thank you”并輔以微笑或擁抱。但真誠性始終是跨文化共通的核心要素。
人際互動意義
心理學研究表明，真誠的道謝能促進人際關系和諧，使受謝者獲得價值認同感，進而形成良性互動循環。敷衍式道謝則可能産生距離感。

需注意：道謝應把握適度原則，過度頻繁或機械化的緻謝可能削弱誠意；未及時道謝則易被誤解為失禮。建議結合具體情境，以自然真誠的态度表達。