be frightened; shock; surprise
“驚”在漢語中是一個含義豐富的動詞和形容詞，其核心含義是因突然或意外事件而精神緊張、害怕或警覺。從漢英詞典角度分析，其詳細釋義及對應英文翻譯如下：
釋義：
因突發事件、意外聲響或危險信號等引起精神上的震動、恐慌或警覺。
英文對應詞：
例句：
The thunderstartled the child awake.
He suddenly appeared andfrightened me.
權威來源：
《現代漢語詞典》（第7版）将“驚”定義為“因受突然刺激而精神緊張或恐懼” 。
釋義：
因超出預期的事件而感到震驚、意外，或引起警惕。
英文對應詞：
例句：
The newsshocked the whole nation.
Hissurprising memory is admirable.
文化背景：
古漢語中“驚”常用于描述戰争或社會動蕩引發的群體性震動（如“驚天地泣鬼神”），體現集體心理反應 。
釋義：
因受驚而産生生理或行為變化（如馬匹失控、動物逃竄）。
英文對應詞：
例句：
The horsebolted after being spooked by firecrackers.
專業參考：
《牛津英漢雙解詞典》将“驚馬”譯為“spooked horse”，強調動物本能性應激反應 。
釋義：
道家思想中“驚”暗含對自然規律的敬畏（如“聖人無驚”）。
英文對應詞：
例句：
“The greatest sound is silent; the greatest form is formless. Only by not beingstartled can one achieve greatness.”
學術來源：
哲學家安樂哲（Roger T. Ames）在《道德經》英譯本中，将“驚”譯為“startled”，關聯人對未知的敬畏心理 。
“驚”是一個多義漢字，其含義涵蓋生理反應、心理狀态及抽象影響。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、現代漢語核心含義
二、古文中的延伸用法
①使動用法：使……受驚，如《夢遊天姥吟留别》“慄深林兮驚層巅”；
②自然現象關聯：描述聲音或氣勢震撼，如《滕王閣序》“雁陣驚寒”；
③抽象影響：強調精神層面的震動，如《黃花岡七十二烈士事略序》“驚天地，泣鬼神”。
三、其他相關
提示：若需查詢具體古文用例或成語典故，可參考《戰國策》《桃花源記》等文獻原文。
半時間射極苯基苯胺變旋光作用吡唑烷采石工操作員控制台面闆産生綠膿菌菌素的觸覺式鍵盤大豆粉大配子體丢失總數分布理論肱骨内彎關閉對策古典式剖腹産術骨再折術故障識别函方程假露經會陰正中切開取石術驚厥後木僵卷積核可重調性累裡氏征氯苄雷司賣的設法少交稅款社會化部門水平折像度脫羰酰胺化