【法】 in due course
“到時候”是一個常用的漢語口語表達，指代将來某個特定的時間點或事件發生時，強調在條件成熟或時機來臨時的情況。其核心含義是“在預定的、合適的或未來的某一刻”，常帶有“不必過早擔心，等時機到了自然會有結果或行動”的隱含意味。
時間指向性
表示“未來的某一具體時刻”，英文對應：
例句：
“計劃已定，到時候按流程執行即可。”
→ “The plan is set; just follow the procedurewhen the time comes.”
條件依賴性
隱含“需滿足前提條件”，英文常用：
例句：
“材料備齊後，到時候通知你。”
→ “Once the materials are ready, I’ll notify you.”
作時間狀語：位于句首或句中，引導時間從句。
例：
“到時候我們會解決所有問題。”
→ “By then, we will have solved all the problems.”
獨立使用：口語中單獨成句，表提醒或承諾。
例：
A: “現在需要準備什麼？”
B: “到時候再說！”（隱含：現在無需行動）
→ “We’ll deal with itwhen the time comes!”
緩解焦慮
用于安撫對未來的擔憂，暗示“順其自然”。
例：
“别急，到時候自有辦法。”（→ “Don’t worry;things will work out.”）
承諾或計劃
表示未來某一節點将采取行動。
例：
“到時候我親自處理。”（→ “I’ll handle it myself when needed.”）
警告或提醒
強調後果在将來顯現。
例：
“現在不練習，到時候考不好别後悔。”
→ “If you don’t practice now,you’ll regret it when the exam comes.”
| 詞語 | 區别說明 | 英文對應 |
|---|---|---|
| 到時候 | 口語化，強調“時機成熟” | when the time comes |
| 屆時 | 書面正式，多用于公告 | at that time |
| 将來 | 泛指未來，無具體時間點 | in the future |
| 一旦 | 強調條件觸發後的即時反應 | once / as soon as |
《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“到了預定或適當的時候。”
例證： “現在不必争論，到時候自然明白。”
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目：
例句：
“到時候你會接到通知。”
→ “You will be notifiedin due course.”
在英語中需根據語境選擇對應表達：
“到時候”是一個動态時間标記詞，既指向未來具體節點，又隱含條件性與行動意向。其翻譯需結合上下文靈活處理，核心在于傳遞“時機成熟時的自然發生”這一語義。
“到時候”是一個漢語常用短語，主要表示“在預定的時間點”或“未來某個時刻”，具體含義需結合語境理解。以下是綜合古籍、現代用法及實際場景的解釋：
基本含義
指事物發展到某一特定時間節點，強調時間的自然到來。例如：“不要急，等到時候你就明白了。”（）
時間節點的分類
實際應用中的場景
常見于交通、日程安排等場景。例如火車“發車時間”與“到站時間”分别對應出發和到達的“到時候”（）。
古詩中的文學表達
唐代詩人白居易曾用“到時常晚歸時早”描述時間流逝的對比（），體現漢語對時間概念的細膩捕捉。
延伸用法
可表達假設或條件，如“要是下雨，到時候再改計劃”，此處隱含根據未來情況調整的靈活性。
建議：該詞在不同語境中需結合上下文理解，權威詞典如《現代漢語詞典》可提供更精準釋義。如需查看古詩原文或交通場景示例，可參考上述來源。
暗闆柄的疊氮基乙酸反行主動輪非正常程式副苗勒氏漏鬥岡氏原發性損害共餾法公司債國際流通手段後天性畸形環形結構互惠火焰面積進程管理肌肉受器可再定位程式勒－約二氏試驗獵園柳枝麻蠅科面對偏重平衡低通濾波器人工水平儀認知機酸性烷基化作用體感受器聽毛