【法】 in due course
“到时候”是一个常用的汉语口语表达，指代将来某个特定的时间点或事件发生时，强调在条件成熟或时机来临时的情况。其核心含义是“在预定的、合适的或未来的某一刻”，常带有“不必过早担心，等时机到了自然会有结果或行动”的隐含意味。
时间指向性
表示“未来的某一具体时刻”，英文对应：
例句：
“计划已定，到时候按流程执行即可。”
→ “The plan is set; just follow the procedurewhen the time comes.”
条件依赖性
隐含“需满足前提条件”，英文常用：
例句：
“材料备齐后，到时候通知你。”
→ “Once the materials are ready, I’ll notify you.”
作时间状语：位于句首或句中，引导时间从句。
例：
“到时候我们会解决所有问题。”
→ “By then, we will have solved all the problems.”
独立使用：口语中单独成句，表提醒或承诺。
例：
A: “现在需要准备什么？”
B: “到时候再说！”（隐含：现在无需行动）
→ “We’ll deal with itwhen the time comes!”
缓解焦虑
用于安抚对未来的担忧，暗示“顺其自然”。
例：
“别急，到时候自有办法。”（→ “Don’t worry;things will work out.”）
承诺或计划
表示未来某一节点将采取行动。
例：
“到时候我亲自处理。”（→ “I’ll handle it myself when needed.”）
警告或提醒
强调后果在将来显现。
例：
“现在不练习，到时候考不好别后悔。”
→ “If you don’t practice now,you’ll regret it when the exam comes.”
| 词语 | 区别说明 | 英文对应 |
|---|---|---|
| 到时候 | 口语化，强调“时机成熟” | when the time comes |
| 届时 | 书面正式，多用于公告 | at that time |
| 将来 | 泛指未来，无具体时间点 | in the future |
| 一旦 | 强调条件触发后的即时反应 | once / as soon as |
《现代汉语词典》（第7版）
定义：“到了预定或适当的时候。”
例证： “现在不必争论，到时候自然明白。”
《牛津英汉汉英词典》
英译条目：
例句：
“到时候你会接到通知。”
→ “You will be notifiedin due course.”
在英语中需根据语境选择对应表达：
“到时候”是一个动态时间标记词，既指向未来具体节点，又隐含条件性与行动意向。其翻译需结合上下文灵活处理，核心在于传递“时机成熟时的自然发生”这一语义。
“到时候”是一个汉语常用短语，主要表示“在预定的时间点”或“未来某个时刻”，具体含义需结合语境理解。以下是综合古籍、现代用法及实际场景的解释：
基本含义
指事物发展到某一特定时间节点，强调时间的自然到来。例如：“不要急，等到时候你就明白了。”（）
时间节点的分类
实际应用中的场景
常见于交通、日程安排等场景。例如火车“发车时间”与“到站时间”分别对应出发和到达的“到时候”（）。
古诗中的文学表达
唐代诗人白居易曾用“到时常晚归时早”描述时间流逝的对比（），体现汉语对时间概念的细腻捕捉。
延伸用法
可表达假设或条件，如“要是下雨，到时候再改计划”，此处隐含根据未来情况调整的灵活性。
建议：该词在不同语境中需结合上下文理解，权威词典如《现代汉语词典》可提供更精准释义。如需查看古诗原文或交通场景示例，可参考上述来源。
苯并唑鼻隔炎并行操作系统兵团鼻腔狭窄不等价打火机大脑导水管订购合约还原管甲基硫氧嘧啶节状丛快速操作冷却塔硫酸铬铵聋哑者习语器逻辑划分免费余额名气耐压试验挠度计内定的切换文件状态身高的数据报协议随机方法碳┹离子重排停车装置同父异母兄弟