悼詩英文解釋翻譯、悼詩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

monody

grieve; mourn

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

悼詩（dào shī）是漢語中特指表達哀悼與追思的詩歌體裁，常見于悼念逝者或紀念重大曆史事件。從漢英詞典角度分析，其核心詞義對應英文"elegy"或"mourning poetry"，但文化内涵存在差異性表達。

在文學功能層面，悼詩包含三層結構：

跨文化比較顯示，英語悼詩(elegy)更側重形式規範，常見哀歌體(ABAB押韻)，而漢語悼詩強調意境營造，多采用古體或樂府形式。據《漢英大辭典》釋義，該詞項涵蓋挽詩、祭文等二十餘種關聯文體，體現漢語悼亡文學的豐富性。

現代語言學研究表明，悼詩的漢英互譯存在文化缺省現象。例如《文心雕龍》定義的"哀吊"類文體，在英語中需結合注釋才能準确傳達禮制内涵。劍橋大學漢學研究中心數據庫收錄的137首經典悼詩譯作中，有61%采用文内注解補償策略。

“悼詩”指以哀悼逝者為主題的詩歌，其核心在于通過文字表達對亡者的追思與悲痛。以下從詞語釋義、代表作品及詩歌特點三個層面進行解釋：

“悼”的本義為“恐懼”，後引申為“哀傷、追念”，如《說文解字》記載：“悼，懼也。陳楚謂懼曰悼”。在詩歌領域，“悼詩”特指以哀悼逝者為内容的作品，其情感基調沉痛，語言真摯直白，常通過追憶往事或描繪哀景表達思念。

南唐後主李煜為悼念夭折幼子仲宣所作《悼詩》，是此類詩歌的典範：

内容結構
全詩共八句，首聯“永念難消釋，孤懷痛自嗟”直抒喪子之痛無法排遣；颔聯“雨深秋寂寞，愁引病增加”以秋雨蕭瑟烘托愁緒；尾聯“空王應念我，窮子正迷家”轉向宗教尋求解脫。
情感表達
通過白描手法刻畫喪子後的孤獨病痛，如“咽絕風前思，昏濛眼上花”等句，将生理病痛與心理哀思交織，展現肝腸寸斷的父愛。

擴展建議：若需了解其他悼詩名篇，可參考潘嶽《悼亡詩》、元稹《遣悲懷》等，這類作品多收錄于《古詩文網》等權威平台。