搞英文解釋翻譯、搞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carry on; do; get; get hold of; make; produce; set up; start

例句：

她一輩子搞戲劇。
She is been in the theater all her life.
瞧，我這是怎麼搞的！它本是輛新車。我怎麼辦好呢？
Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do?
她每舉辦舞會，總喜歡搞得很排場。
If ever she gives a party she likes to do it in style.
起初我搞不清那是怎麼回事。
At first I didn't know what to make of it.
這位演說者除了想搞笑之外，沒有别的目的。
The speaker has no other purpose except to make people laugh.

專業解析

"搞"是現代漢語中一個極其常用且含義豐富的動詞，其核心語義是"做、幹、從事、進行"，但在不同語境下具體含義和對應的英文翻譯差異較大。以下是其詳細解釋及對應場景：

一、基礎含義：做、幹、從事 (To do, To make, To engage in)

釋義：表示進行某種活動、處理某件事情或制作某物。這是最廣泛、最基礎的用法。
英文對應： do, make, work on, engage in, be involved in
例句與翻譯：
- 他在搞研究。 (He is doing research / engaged in research.)
- 我們正在搞一個新項目。 (We are working on a new project.)
- 你會搞電腦嗎？ (Can you work on/fix computers? / Do you know about computers?)
- 搞衛生 (do cleaning / clean up)

二、引申含義：設法獲得、弄到 (To get, To obtain, To manage to get)

釋義：強調通過努力、手段或途徑得到某物或達到某種狀态。
英文對應： get, obtain, secure, manage to get
例句與翻譯：
- 你能幫我搞兩張票嗎？ (Can you get me two tickets?)
- 他終于搞到了簽證。 (He finally managed to get the visa.)
- 搞錢 (to get/raise money)

三、引申含義：引起、産生 (To cause, To bring about, To create)

釋義：表示導緻某種結果、狀态或情緒的發生。
英文對應： cause, bring about, create, make (something happen)
例句與翻譯：
- 别搞事！ (Don't cause trouble! / Don't make trouble!)
- 他一句話把大家都搞笑了。 (His one sentence made everyone laugh.)
- 搞破壞 (to sabotage / to wreck)

四、特定搭配中的含義 (Meaning in Specific Collocations)

釋義： "搞"常與名詞、形容詞或其他動詞組合，形成固定或半固定的短語，此時其含義需整體理解。
英文對應：根據具體搭配而定。
例句與翻譯：
- 搞對象：談戀愛 (to be in a romantic relationship / to date)
- 搞清楚：弄明白 (to clarify / to figure out / to make clear)
- 搞好：做好、處理好 (to do well / to handle properly / to improve) (e.g., 搞好關系 - build good relations)
- 搞砸：弄糟、失敗 (to mess up / to screw up / to botch)
- 搞鬼：搗鬼、暗中做壞事 (to play tricks / to be up to mischief)
- 搞陰謀：策劃陰謀 (to plot / to scheme / to hatch a conspiracy)

"搞"是一個高度口語化和多功能的動詞，其具體含義高度依賴上下文和搭配。理解"搞"的關鍵在于把握其核心動作"進行/做"的概念，并觀察其賓語或語境所指示的具體行為内容（是進行研究、獲得物品、引起狀态還是形成特定短語）。在翻譯時，需要根據具體情境選擇最貼切的英文動詞，如 do, make, get, cause, work on, engage in 等。

來源參考：

本文釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對"搞"作為動詞的基本解釋及其常見用法。
英文對應翻譯參考了《牛津英漢漢英詞典》中"搞"相關詞條及例句的常見譯法。

網絡擴展解釋

“搞”是現代漢語中常用的動詞，其含義廣泛且靈活，在不同語境中可表達多種動作。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

做/幹/辦（）指一般性行為，如“搞好工作”“搞衛生”。該義項源于其形聲字結構（“手”+“高”），本義為用手完成某事。
設法獲得（）強調通過努力獲取，如“搞兩張票”“搞錢”，常見于口語表達。

二、引申義

開展活動（）如“搞運動”“搞調查研究”，特指組織或參與系統性事務。
暗中操作（）含負面色彩，如“搞鬼”“搞陰謀”，需結合語境判斷褒貶。

三、口語化用法

整人/使吃苦頭（）如“搞垮對手”，多用于非正式場合。
拟訂或生産（）如“搞計劃”“搞核武器”，強調創造性或技術性過程。

四、組詞示例

常見搭配包括：

中性：搞定、搞活、搞研究
負面：搞鬼、搞垮、亂搞
口語：搞笑、搞不懂（）

補充說明

該詞在方言和口語中尤為活躍，如例句“搞衛生”到“搞演練”的泛化使用。英文可對應do/make/carry out（），法語譯作faire（）。使用時需注意語境，避免歧義。