商品試樣英文解釋翻譯、商品試樣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 commercial sample

分詞翻譯：

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

試樣的英語翻譯：

sample
【化】 probe; sample; specimen; test coupon; test piece; test sample

專業解析

在漢英商業術語對照中，"商品試樣"對應的标準英文翻譯為Commercial Sample，指生産商或供應商為展示商品質量、功能而提供的代表性實物樣品。根據國際貿易單證标準化規範，該術語包含三層核心含義：

質量驗證載體
試樣需具備批量商品的物理特性與工藝标準，例如紡織品試樣須包含完整染色批次編號及成分标籤（參考：ISO 2859抽樣檢驗标準）。
法律效力文件
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條，試樣構成質量約定的實質性證據，買方有權以試樣不符為由主張違約責任。
貿易促進工具
海關總署2023年跨境樣品通關數據顯示，試樣進出口額占外貿樣品總量的73%，其中65%通過"樣品免稅通道"完成清關（來源：中國海關統計數據發布平台）。

網絡擴展解釋

“商品試樣”是商業或生産領域中用于檢驗、測試或展示的特定樣品，其含義可從以下三個方面解析：

基本定義
試樣（shì yàng）指按試驗目的加工制成的代表性樣品，主要用于質量檢驗、示範或測試。在商品領域，“商品試樣”特指從整批商品中抽取或專門制作的試驗用樣品，例如工業産品質檢中的抽樣，或服裝定制時的試穿樣衣。
應用場景
- 質量檢驗：從批量商品中抽取少量試樣，通過測試其性能推斷整體質量（如材料強度、成分分析）。
- 商業展示：用于向客戶展示商品外觀、功能，如貿易中的樣品展示。
- 生産驗證：在大規模生産前制作試樣，确認設計或工藝可行性，例如電子産品原型測試。
與“樣品”的區别
- 試樣強調“測試用途”，通常經過特定加工處理，如裁剪、分裝等。
- 樣品範圍更廣，可代表商品整體品質，既用于檢測也用于交易标準（如籤訂合同時的貨樣）。

商品試樣是商品流通和生産中不可或缺的環節，通過局部檢驗保障整體質量，同時降低商業風險。實際應用中需确保試樣的代表性和規範性。