財務資助英文解釋翻譯、財務資助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 financial aid

分詞翻譯：

財務的英語翻譯：

finance; financial affairs; financing
【經】 finance

資助的英語翻譯：

aid financially; stake; subsidize
【計】 grant-aid
【經】 patronage; subsidize

專業解析

財務資助（Financial Assistance）在漢英詞典語境下指為個人、組織或項目提供的資金支持，旨在緩解經濟壓力或推動特定目标實現。其核心包含以下要點：

一、定義與核心要素

1. 資金轉移性質

   指以贈款、貸款、補貼、擔保等形式提供的貨币資源，區别于實物援助。例如，高校獎學金屬于無償贈款型資助，而企業纾困貸款則需償還。

2. 目的導向性

   通常用于教育支持（如助學貸款）、企業運營（如政府補貼）、危機救助（如災害救濟金）等場景，具有明确的資金用途限制。

二、英文對應術語解析

• Financial Assistance：最通用譯法，涵蓋政府、機構提供的各類資金支持。
• Funding Support：強調持續性資源供給，常見于科研項目或非營利組織。
• Monetary Aid：特指應急性資金救濟，如國際組織的人道主義援助。
• 區别提示：與"Financial Aid"（多指個人教育資助）、"Subsidy"（專項補貼）存在細微語境差異，需根據使用場景選擇。

三、應用場景與法律特征

1. 合規性約束

   受《預算法》《慈善法》等法規約束，政府資助需公示預算，慈善資助須符合捐贈協議。例如，財政部明确要求地方政府公開專項資助資金流向。

2. 權責關聯性

   資助方可能附加審計要求（如企業纾困資金需定期披露財報）或道德條款（如學術資助禁止成果造假）。

四、與相關概念辨析

• 區别于投資：不追求資本回報，重在實現社會效益或政策目标。
• 區别于捐贈：可能附帶履約條件（如助學貸款的就業地域限制），而純捐贈無義務約束。

權威參考來源：

1. 中國財政部《政府補助會計準則》
2. 世界銀行《財務援助操作手冊》
3. 《元照英美法詞典》Financial Assistance詞條

網絡擴展解釋

財務資助是指一個實體（如公司、政府或組織）向其他實體（個人、企業或機構）提供資金、資産或其他形式支持的行為，通常與日常經營活動不直接相關。以下是其核心要點：

一、主要形式

1. 資金支持
   包括直接借款、委托貸款等有償方式，或無償贈與、補貼等。
2. 非貨币性支持
   如承擔費用、提供勞務或資産使用權（如設備、房産），且收取的費用可能低于市場水平。
3. 特殊場景支持
   例如獎學金、助學金、勤工儉學機會等教育類資助。

二、適用對象與監管要求

• 對象範圍：通常針對非合并報表範圍内的外部實體，如參股公司、其他企業或個人。若資助對象是控股子公司（持股超50%且無關聯股東），可能豁免監管限制。
• 監管重點：交易所明确要求，若上市公司及其控股子公司在主營業務範圍外提供資助（如低價資産使用權），需履行披露義務。

三、例外情況

1. 主營業務相關：如銀行等金融機構的貸款業務不屬于財務資助範疇。
2. 内部資助：全資子公司之間或控股子公司按股東比例同等條件提供的資金支持。

四、目的與風險

財務資助常用于促進合作、支持特定項目或履行社會責任，但也需注意合規性風險。例如，上市公司若違規提供資助，可能涉及利益輸送或資金占用問題。

如需了解具體法規案例或完整條款，可進一步查閱交易所規則文件或相關法律條文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

昂然貝尚還原比率異常性白細胞減少成品槽醋碘苯酸電纜匣疊加定理骶椎發育停頓性畸形高密度聚乙烯紅癬雞視網膜黃素聚束磁鐵考爾梯拱口角者闊面的類程式包裂手利己主義理想概念囊狀瘢痕排污閥疲勞限界前綴閉包水道測量術書寫軟件性能四地址電碼透壁的