英语翻译：

make trouble; put sand in the wheels; rock the boat

相关词条：

1.maketrouble  2.putsandinthewheels  3.rocktheboat  4.mixit  5.spannerintheworks  6.muck(bar)  

例句：

1. 他存心捣乱。
   He means (to cause) trouble.
2. 把这些捣乱分子赶出去。
   Let's pitch out the troublemakers.
3. 只要有几个爱捣乱的学生，就能把全班搅乱。
   A few disruptive students can easily ruin a class.
4. 今天的比赛有警察防备著捣乱分子。
   Police will be looking out for trouble-makers at today's match.
5. 他如果再来这里捣乱，我就会把他臭骂一顿。
   If he comes here again and tries to make trouble, he'll get an earful from me.

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

"捣乱"在汉英词典中的核心释义为：通过破坏性行为干扰正常秩序或活动。其对应的英文翻译包含动词短语（cause trouble）及名词形式（sabotage），具体可分为三层含义：

1. 行为干扰

   指故意制造混乱的行为模式，如《现代汉语规范词典》定义的"无理取闹、破坏秩序"。牛津英语词典将其对应为"disrupt normal operations"，常见于儿童行为描述（如：The kids were sabotaging the classroom activities）。

2. 目的性破坏

   强调蓄意破坏的意图，如《朗文当代高级英语辞典》中"sabotage"特指"为阻碍进程而进行的系统性破坏"，常见于工作场景（如：He kept disrupting the meeting by raising irrelevant issues）。

3. 程度分级

   根据《剑桥双语词典》的语用分析，该词涵盖从轻微干扰（play pranks）到严重破坏（undermine stability）的行为光谱。法律文本中多采用"malicious disturbance"表述严重侵权行为。

网络扩展解释

“捣乱”是一个动词，指故意扰乱他人或破坏秩序的行为，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义 “捣乱”指存心制造麻烦、干扰他人正常活动或破坏现有秩序。其核心含义包含两方面：

1. 主观故意性：行为带有刻意干扰的意图，例如提到“存心跟人找麻烦”。
2. 破坏性结果：可能扰乱正常流程或造成混乱，如解释为“故意制造混乱”。

二、使用场景与延伸意义

• 日常行为：多用于形容孩童或他人故意干扰，例如“弟弟捣乱下棋”。
• 社会活动：可指破坏公共秩序或战略行动，如毛泽东提到的“捣乱敌人运输线”。
• 文化领域：鲁迅曾批评《四库全书》纂修“捣乱古书格式”，引申为篡改或破坏原有体系。

三、近义词与反义词

• 近义词：扰乱、捣蛋、破坏。
• 反义词：维护、帮助、协作。

四、语言特点

• 词源：源自古代用器具搅乱粮食的行为。
• 词性：可作动词（如“别捣乱”），偶尔在口语中活用为名词（如“他是个捣乱分子”）。

---

以上解释综合了词典定义、文学作品用例及语言学分析，如需查看更多例句或英语翻译（如提到的“make trouble”），可参考相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安息香属胞苷二磷酸胆碱鞭变应性危象层积云超差零件地球有效半径发冷光的法理学的放遂固位器骨咿轧音绘图画交感眼可溶性练声理论报酬率轮廓模型麻风结节清洁器刀片隔套驱动脉冲删除表双缆宽带局域网水传播性流行水稀释漆酸性黄索比氏容器碳酸钡梯阵同种原子环