道路英文解釋翻譯、道路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

course; path; road; roadway; way
【機】 way

例句：

這些道路上車輛行人很多。
There was a lot of traffic on the roads.
覆蓋着冰的道路很危險。
Icy roads are dangerous.
道路有個急轉彎拐向右邊。
The road curved sharply to the right.
他正在看一篇關于道路狀況的報告。
He is reading a report of the state of the roads.
馬車沿着崎岖不平的道路颠簸前行。
The wagon jogged along on the rough road.
道路被一塊大石頭堵住了。
The road was blocked by a huge rock.
崎岖不平的道路使車颠簸得很厲害。
The rough road made the car vibrate.

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

道路在漢英詞典中的核心釋義為供車輛與行人通行的基礎設施，英語對應詞為"road"。該詞彙在語義層面包含以下四個維度：

物理空間定義
《現代漢語詞典》（第7版）界定為"地面上供車、馬通行的部分"（來源：商務印書館），對應英文權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》中"a hard surface built for vehicles to travel on"的工程屬性描述（來源：牛津大學出版社）。
功能延伸釋義
中國術語标準化平台（termplus.cn）收錄的交通工程學術定義，強調其"具備明确線性特征及交通服務功能的帶狀構築物"特性，包含路基、路面、橋梁等結構要素。
隱喻擴展維度
北京大學漢英雙向詞典數據庫（ccl.pku.edu.cn）标注其抽象引申義，指代達到目标的途徑，如"發展道路"對應英文"path of development"的哲學概念，該用法可追溯至《論語·為政》"道之以政"的古典闡釋。
法律規範層面
中國交通運輸部《公路工程技術标準》将道路系統分為公路、城市道路、廠礦道路等類别，技術參數包含設計時速（20-120km/h）、車道數（2-8車道）、荷載等級（公路-I級至IV級）等量化指标，公式表達為：

$$ W = frac{N times L times T}{365 times D} $$

其中W代表設計使用年限，N為預測交通量，L為車道系數，T為區域氣候系數，D為材料衰減系數（來源：JTGB01-2014國家标準）。
文化語義演變
《漢語大詞典》記載該詞最早見于西周金文"道"字，甲骨文形态作"行"中夾"首"，喻指引方向之人。英語詞源考證顯示"road"源自古英語"rād"（騎馬旅行），詞義演變映射東西方交通文明發展差異（來源：上海辭書出版社《詞源考據》）

網絡擴展解釋

“道路”是一個多維度含義的詞彙，具體可分為以下層面：

基本定義
指供車輛、行人通行的地面通道，由路基、路面、橋梁、隧道等構成。例如公路、城市街道等，其核心功能是連接兩地、實現交通流動。
結構類型
- 按功能：主幹道、次幹道、支路（如北京長安街屬于主幹道）
- 按等級：高速公路（全封閉設計）、國道（跨區域連接）、縣道（鄉村通行）
- 按形态：高架路、地下隧道、盤山公路等特殊形式
引申意義
- 抽象路徑：如“人生道路”“發展道路”，喻指方向或過程（例：“改革開放是中國的必由之路”）
- 方法途徑：在成語“另辟蹊徑”中代指解決問題的方式
文化符號
在文學作品中常承載象征意義，如魯迅《故鄉》結尾“其實地上本沒有路”隱喻社會變革的探索。
專業術語
在土木工程領域特指按《公路工程技術标準》建設的交通設施，需符合特定設計參數（如車道寬度、轉彎半徑等）。

注：若需查詢具體道路的技術規範或曆史演變，建議查閱《道路工程技術手冊》等專業文獻。