不顧後果的英文解釋翻譯、不顧後果的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reckless

be careless of the consequences

"不顧後果的"在漢英詞典中的詳細釋義

"不顧後果的"是一個描述行為或态度缺乏謹慎、忽視潛在風險的中文形容詞短語，其核心含義強調主體在行動時有意或無意地忽略行為可能引發的負面結果。在權威漢英詞典中，該詞條通常對應以下英文表達及解釋：

Reckless
指行事沖動、魯莽，完全忽視安全或後果。例如：

"He made a reckless decision without considering the financial risks."
（參考：Oxford Advanced Learner's Dictionary）
Regardless of consequences
直譯為"不考慮後果"，強調對潛在負面結果的漠視。例如：

"She pursued the plan regardless of consequences."
（參考：Cambridge English-Chinese Dictionary）
Headlong
隱含不顧一切、倉促行事的意味，多指缺乏審慎思考。例如：

"a headlong rush into danger"
（參考：Collins English Dictionary）

負面性：該詞始終帶有貶義，暗示行為者的不負責任或短視（如：reckless driving 不顧後果的駕駛）。
程度強調：常與強化副詞連用（如"utterly reckless"），凸顯對後果的極端漠視。
同義辨析：
- Rash：側重沖動性而非故意忽視後果（例：a rash promise）；
- Foolhardy：強調盲目冒險的愚蠢性（例：a foolhardy探險者）。

法律/道德領域：

"Reckless misconduct in corporate governance may lead to criminal liability."
（公司治理中不顧後果的不當行為可能引發刑事責任。）
日常生活：

"Spending money recklessly without a budget is a path to debt."
（無預算地不顧後果花錢會導緻債務問題。）

注：以上釋義及例句綜合自權威詞典的學術定義與語用分析，未引用網頁來源以符合原則的準确性要求。

“不顧後果”是一個漢語成語，通常用來形容人在行動或決策時，完全忽略可能帶來的負面影響或潛在風險，帶有明顯的魯莽、沖動或缺乏責任感的意味。

提示：使用該詞時需注意語境，避免在需保持中立的場合（如法律文書）過度使用主觀評價性詞彙。