英語翻譯：

pursue
【法】 observance

相關詞條：

1.observance  2.observe  

例句：

1. 政府正奉行不幹預政策。
   The government is pursuing a policy of non-intervention.
2. 他在生活上過于奉行清教徒式的原則，所以不能領略跳舞的樂趣。
   He is too much of a puritan to enjoy dancing.

分詞翻譯：

奉的英語翻譯：

esteem; give with respect; recieve

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"奉行"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"奉行"指遵照執行某種原則、政策或指示，強調對既定準則的遵循與實踐。其英文對應詞包括：

• Pursue（追求、實行）：如奉行和平外交政策 → pursue a peaceful foreign policy
• Follow（遵循）：如奉行節儉原則 → follow the principle of frugality
• Adhere to（堅持）：如奉行獨立自主的原則 → adhere to the principle of independence

  （來源：《漢英詞典（第三版）》，外語教學與研究出版社）

二、語義延伸與語境

1. 政策/理念層面：常用于國家政策、組織方針或道德準則，如：

   中國奉行多邊主義，推動國際合作。

   → China pursues multilateralism and promotes international cooperation.

   （來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

2. 行為實踐層面：強調将抽象原則轉化為具體行動，如：

   企業奉行誠信經營的理念。

   → The enterprise adheres to the concept of integrity in business operations.

三、典型搭配與用例

• 奉行政策（Pursue a policy）：

  "一帶一路"倡議奉行共商共建共享原則。

  → The Belt and Road Initiative pursues the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits.

• 奉行原則（Follow/Adhere to principles）：

  他一生奉行"己所不欲，勿施于人"的準則。

  → He followed the principle of "Do not do to others what you do not want done to yourself" throughout his life.

• 奉行主義（Practice a doctrine）：

  部分國家仍奉行保護主義貿易政策。

  → Some countries still practice protectionist trade policies.

四、近義詞辨析

• 執行（Implement）：側重具體操作（如執行任務），而"奉行"更強調對理念的長期堅守。
• 遵循（Comply with）：多指遵守規則，被動性強；"奉行"則包含主動踐行之意。

權威參考來源：

1. 《漢英詞典（第三版）》，外研社（ISBN 978-7-5600-2678-3）
2. 《現代漢語詞典》第7版，商務印書館（ISBN 978-7-100-12450-8）
3. 聯合國文件術語庫（UNTERM）對"奉行"的官方譯例（unterm.un.org）

網絡擴展解釋

“奉行”是一個漢語詞彙，讀音為fèng xíng，主要含義如下：

---

一、基本含義

1. 遵照執行
   指按照某種信念、原則或規定行事，強調不偏離準則。例如：

   • “奉行獨立自主的外交政策”
   • “奉行諾言”

2. 曆史官職
   在日本平安時代至江戶時代期間，曾作為官職名稱，負責執行具體事務（注：此釋義來源權威性較低，需結合曆史文獻進一步确認）。

---

二、用法與示例

• 履行承諾：如“部中老胥……奉行者莫辨也”（清代方苞《獄中雜記》）。
• 政策執行：如“朝鮮奉行的‘先軍政治’被證明是妥當的選擇”。
• 個人準則：如“他始終奉行做人的原則”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：執行、履行、實行、推行、實施。
• 反義詞：違背、廢棄、違反（需結合具體語境）。

---

四、補充說明

• 宗教與哲學語境：佛經末尾常用“奉行”表示聽衆對教義的服膺。
• 現代用法：多用于正式或書面表達，如政策、原則的貫徹（例：“奉行和平發展道路”）。

---

如需進一步了解日本曆史上的官職“奉行”，建議查閱權威曆史資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表引用字符鼻腭神經腫脹材料及物料材料科窗嵌體出口獎勵金單方轉移低速存儲器二重母音發射式電子顯微鏡分速度系數隔背軟骨公有土地光電毫不保留谏浸漬反應鼓就地審判就範礦藏資源拉肢刑具冷凝設備淋巴生成卵巢石邏輯數據庫級尿粒形阿米巴帕瑟裡尼反應生命點剩餘價值理論視青質