英語翻譯：

accord; bestowal; conferment

相關詞條：

1.minister  2.plant  3.yield  4.render  5.afford  6.conferment  7.conferrable  8.conferral  

分詞翻譯：

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

專業解析

"給予"的漢英詞典釋義詳解

"給予"（jǐ yǔ）是現代漢語中一個重要的及物動詞，具有書面語色彩，常用于正式或莊重的語境。其核心含義指向主動使對方獲得某種事物（可以是具體的物品或抽象的概念）。從漢英詞典的角度看，其釋義和用法可詳細解析如下：

1. 核心釋義：授予；提供；使得到

   • 這是"給予"最根本的含義。它表示主動地将某物（如物品、權利、機會、幫助、情感等）交給或賦予另一方。
   • 英文對應詞： give, grant, bestow, offer, render, provide, accord, confer。
   • 例句：
     • 政府給予受災群衆必要的援助。 (The governmentgave necessary aid to the disaster victims.)
     • 老師給予學生熱情的鼓勵。 (The teacheroffered warm encouragement to the students.)
     • 法律給予公民平等的權利。 (The lawgrants equal rights to citizens.)

2. 引申義：賦予（某種性質、狀态或評價）

   • 在此含義下，"給予"用于表示使某人或某物具有某種特性、地位、評價或關注。
   • 英文對應詞： bestow, confer, render, accord, attach (importance/significance)。
   • 例句：
     • 曆史給予他崇高的評價。 (Historybestowed upon him a high evaluation.)
     • 我們必須給予這個問題足夠的重視。 (We mustattach sufficient importance to this issue.)
     • 這項發現給予了科學家們新的希望。 (This discoveryconferred new hope upon the scientists.)

語義辨析與用法要點：

• 書面語屬性： "給予"相較于更口語化的"給"，具有更強的書面語色彩和正式感，常見于公文、法律文書、新聞報道、學術著作及正式演講中。
• 對象： "給予"是及物動詞，後面必須接賓語（雙賓語結構：給予 + 某人 + 某物；或給予 + 某物 + 于 + 某人）。
• 搭配廣泛： 可與多種名詞搭配，如：
  • 具體事物：金錢、物資、獎品、幫助、支持、時間...
  • 抽象事物：機會、權利、自由、榮譽、評價、關注、重視、同情、溫暖、鼓勵、打擊...
• 近義詞對比：
  • 給： 最常用，口語書面皆可，適用範圍最廣。
  • 授予： 更強調正式地、官方地給予（榮譽、學位、權力等），莊重程度更高。
  • 賦予： 強調使具有（某種性質、使命、意義等），常用于抽象事物。
  • 提供： 強調供給（物品、信息、條件等）。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館： 該詞典是漢語規範化的權威工具書，對"給予"的詞義、用法有明确界定。商務印書館是中國曆史最悠久的出版機構之一，其出版的辭書具有極高的學術價值和公信力。
• 《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社 & 商務印書館： 這本權威的雙語詞典提供了"給予"準确的英文對應詞（如 give, grant, bestow）及其在不同語境下的用法示例和辨析。
• 《漢英大詞典》（第3版） - 上海譯文出版社： 該詞典規模宏大，收錄詞條豐富，對"給予"的英文翻譯詳盡，包含多種對應表達和實用例句。上海譯文出版社在翻譯和雙語辭書領域享有盛譽。
• 《現代漢語規範詞典》 - 外語教學與研究出版社 & 語文出版社： 該詞典注重現代漢語的規範使用，對"給予"的釋義和用法說明清晰，強調其書面語特征和搭配習慣。

網絡擴展解釋

“給與”是一個現代漢語中不常見的詞彙，實際使用中通常被認為是“給予”的誤寫或異形詞。以下是詳細解析：

1. 詞義本質
   從構詞法看，“給”和“與”均為單音節動詞，都含有“交付、提供”的核心語義。二者疊加構成的複合詞，本質上與“給予”同義，表示将某物轉移交付給他人，或抽象層面的賦予（如機會、關懷等）。

2. 規範用法
   根據《現代漢語詞典》（第7版），标準書面語中隻收錄“給予”（jǐ yǔ）作為規範詞形，标注為動詞，釋義為“給（gěi）”。例如：“給予幫助”“給予高度評價”。

3. 使用現狀
   語料庫數據顯示，“給與”在1949年前的文獻中有零星出現，但當代語言實踐中已基本被“給予”取代。部分方言區可能存在将“給與”作為口語變體使用的情況，但正式文本中建議統一使用“給予”。

4. 常見混淆
   需特别注意讀音差異：“給予”标準讀音為jǐ yǔ，而“給與”若按字面讀音則為gěi yǔ，這種語音矛盾進一步印證了其非規範性。在考試、公文等正式場合誤用“給與”可能被判定為錯别字。

建議在書面表達中始終使用“給予”，若在閱讀中遇到“給與”，應結合上下文判斷是否為排版錯誤或特殊表達需要。對于語言學習者，掌握“給予”的正确用法即可滿足日常需求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】