箍桶匠英文解釋翻譯、箍桶匠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hooper

分詞翻譯：

箍的英語翻譯：

band; hoop

桶匠的英語翻譯：

hooper

專業解析

箍桶匠（gū tǒng jiàng）指傳統手工行業中專門制作、修理木桶或木盆的工匠。其核心技藝在于使用竹篾、金屬絲或鐵箍将桶闆緊密箍合，确保容器不漏水。以下是漢英雙解視角的詳細釋義：

一、中文釋義與工藝解析

1. 字義拆解

   • 箍（gū）：動詞，指用帶狀物捆緊器物，如竹篾、鐵圈。
   • 桶匠（tǒng jiàng）：制作圓形木制容器的匠人。

     該職業需掌握木材選料（如杉木、柏木）、刨闆定型、箍圈加固等技藝，成品包括水桶、澡盆、飯甑等生活器具。

2. 工藝特點

   桶闆需經火烤彎曲成型，再以篾箍（竹制）或腰鐵（鐵制）從外部箍緊。技藝關鍵在于精确計算桶闆弧度與箍圈張力，使木桶滴水不漏。

二、英文對應詞與西方類比

• 英文直譯：Cooper（制桶匠）

  西方傳統中的"cooper"專指制作木桶（尤其是酒桶、啤酒桶）的工匠，與中式箍桶匠工藝相似，但後者更側重家用小型容器。

• 術語差異：
  • 中式箍桶匠産品多為直壁圓桶（如提水桶），而西方cooper常制作鼓形酒桶（barrel），工藝中需烘烤木闆彎曲定型。

三、文化背景與現代傳承

1. 曆史地位

   箍桶匠是古代手工業"九佬十八匠"之一，宋代《清明上河圖》中已出現箍桶鋪場景，明清時期遍布城鄉，服務于日常生活與農耕。

2. 現狀與保護

   隨着塑料、金屬容器普及，傳統箍桶業式微。目前該技藝作為非物質文化遺産在部分地域留存，如浙江永康、江西婺源仍有匠人堅持手工制作，産品轉向工藝收藏或民俗展示。

參考資料

• 漢語釋義來源：《現代漢語詞典》（第7版）"箍桶"條目；《中國傳統工藝全集·木作卷》對箍桶工藝的記載。
• 工藝對比參考：英國國家職業标準（National Occupational Standards）對"Cooper"的職業定義；《中國手工業志》區域手工業調查實錄。
• 文化背景援引：聯合國教科文組織《保護非物質文化遺産公約》框架下的傳統手工藝保護案例；中國非物質文化遺産網收錄的箍桶技藝項目。

網絡擴展解釋

箍桶匠是中國傳統手工業中專門制作和維修圓形木制器具的工匠，以下是綜合多個權威資料的詳細解釋：

1. 職業定義與别稱
   箍桶匠屬于木匠分支中的"圓作木匠"（），與建造房屋的"方作木匠"相區别。民間又稱"箍桶佬"或"行腳生"，因其需要走街串巷招攬生意（）。

2. 主要工作内容
   專門制作和維修以圓形為主的木質生活器具，包括：

   • 衛生用具：馬桶（舊稱"馬子"）、腳盆、洗澡盆
   • 生活用具：水桶（方言稱"亮子"）、吊桶、鍋蓋
   • 農用器具：糞桶、糞勺（方言稱"糞撂"）（）

3. 工藝特點
   采用"圓鑿"技術，将弧形木闆拼接成圓形器皿後，用鐵箍（分鐵絲和鐵條兩種）固定。鐵條箍多用于承重器具如馬桶，鐵絲箍用于普通木盆（）。工具擔子中特有的橢圓形木桶兼具工具箱與工作凳功能（）。

4. 曆史與現狀
   該行業興盛于塑料制品普及前（20世紀80年代前），隨着工業發展逐漸式微。鼎盛時期日收入可達十元左右（相當于當時普通工人日工資），現已成非物質文化遺産（）。

5. 文化延伸
   在成語中被引申為"善于處理複雜事務者"的象征（）。行業傳說奉魯班之妻鄧氏為祖師婆，因其發明箍桶技藝（）。

注：如需了解具體工藝細節或區域文化差異，可查閱《江都日報》2019年專題報道及古鎮手工業研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻前庭博圖氏試驗從物屬于主物的所有人動靜東鄉伊蚊端極孢子防迹漆發散的峰電位馮弗裡施氏試驗符號名語法夫沙芬淨改良廣漆骨膜移植物航空洗滌汽油豪傑肌沉澱素近中移動奶油折射計捏造口實培格曼信息聯機系統屈服的軟骨陷窩時區收入總額絲瓜屬鐵路使用權啼笑皆非外層空間法