悼词英文解释翻译、悼词的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lament; memorial

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

悼词（dào cí）是汉语中表达对逝者哀思与追念的正式文体，在英语中通常译为“eulogy”或“memorial speech”。其核心功能是通过语言艺术传达对逝者的敬意、总结生平事迹，并抚慰生者情感。

从汉英词典定义看，《现代汉语词典》指出悼词是“在追悼会上对死者表示哀悼的话”，强调其仪式属性；《牛津汉英词典》将其对应为“a speech praising someone who has died”，侧重颂扬功能。二者共同揭示了悼词的双重性：既是情感载体，又是社会文化符号。

权威语言学研究显示，规范的中文悼词通常包含三大要素：

跨文化对比中，英语“eulogy”更注重个性化叙事，而汉语悼词受传统祭文影响，常采用四字格、对仗等修辞，体现庄重文风。这种差异在《中西悼亡文学比较研究》中有详细论述。

引用来源：

悼词是用于追悼逝者、表达哀思的特定文体，其含义和特征可综合以下要点进行说明：

悼词有广义和狭义之分：

悼词由古代哀悼文体演变而来，包括诔辞（表彰功德的宣读文体）、哀辞（侧重个人情感）、吊文（凭吊性文章）及祭文（祭祀诵读）。现代悼词形成于“五四”新文化运动后，与古代文体在形式和内容上有本质区别（）。

如需进一步了解悼词写作实例或古代文体对比，可参考来源中的具体网页（如、）。