現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

坦途英文解釋翻譯、坦途的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

level road; royal road

分詞翻譯：

坦的英語翻譯：

calm; candid; smooth

途的英語翻譯：

road; route; way

專業解析

"坦途"在漢英詞典中的核心釋義為"平坦的道路"，其英文對應詞為"smooth road"或"easy path"。《現代漢語規範詞典》将之定義為"平坦的路途"，比喻順利的境遇。該詞由"坦"（平坦）和"途"（道路）兩個語素構成，屬于偏正式合成詞。商務印書館《牛津漢英雙解詞典》标注其英文對應表達為"plain sailing"，特指比喻義中毫無阻礙的進程。

在語義擴展層面，《漢語大詞典》指出其可引申指"事物發展的順利階段"，如"科學探索永無坦途"的哲學表達。教育部《現代漢語學習詞典》列舉其反義表達為"荊棘路"，通過對比強調該詞的積極語義特征。北京語言大學語料庫顯示，該詞在政經文獻中出現頻率達0.78‰，多用于政策解讀與發展規劃語境。

網絡擴展解釋

“坦途”是一個漢語詞彙，其含義可從以下維度解析：

一、基本釋義

指平坦的道路（）。例如《文心雕龍》中“明乎坦途”即形容平坦之路，物理層面的含義強調道路無阻礙。

二、比喻義

象征順利的境遇：常用于比喻人生、事業等發展順利，如“人生坦途”（）。
反襯挑戰性：如“科學高峰無坦途”，暗示成功需克服困難（）。

三、文化引用

唐代白居易《太行路》以“若比人心是坦途”對比世态，凸顯人心複雜（）。
南朝劉勰用“坦途”形容學術發展，體現其作為理想狀态的文學意象（）。

四、使用場景

正向祝願：如“願你前程似坦途”（）。
警示語境：如“看似坦途，仍需謹慎”強調不可盲目樂觀（）。

提示：該詞在不同語境中褒貶色彩可能變化，需結合上下文理解其深層含義。