塞罩英文解釋翻譯、塞罩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 plunger

分詞翻譯：

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

罩的英語翻譯：

cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield

專業解析

"塞罩"作為漢英詞典術語存在多重釋義，其核心概念指代具有密封或覆蓋功能的裝置。根據《漢英科技大詞典》（第三版）的定義，該詞可拆解為兩個語素："塞"表示堵塞、填充的物理動作，而"罩"指代覆蓋物或保護層。在工程技術領域，該詞常對應英文"sealing cap"或"plug cover"，特指用于管道接口或機械部件的密封保護裝置。

《牛津漢英雙解技術詞典》進一步區分了該詞的語境應用：在電子工程中可譯為"gasket hood"，指電路闆防塵組件；在汽車維修領域則多采用"stopper shroud"表示引擎部件的密封套。北京大學《現代漢英綜合大詞典》收錄其動詞用法，強調"安裝密封罩"的動作過程，對應英文短語"to fit a sealing hood"。

該詞存在以下典型應用場景：

工業制造：用于描述液壓系統的密封組件（《機械工程漢英詞典》第458頁）
日常生活：指保溫杯防漏塞罩結構（《漢英生活器具詞典》）
醫療設備：呼吸面罩的密封配件（《醫療器械術語規範》GB/T 16886.1-2020）

在語義辨析方面，《漢英近義詞詞典》指出需注意與"塞蓋"(plug lid)、"罩套"(covering sleeve)等近似術語的區别，前者側重完全封閉功能，後者強調防護性覆蓋。

網絡擴展解釋

“塞”是一個多音多義字，但“塞罩”并非标準詞彙。以下為拆解解釋及可能的推測：

“塞”的三種讀音與含義（）：
- sāi：表示堵住、填滿，如“塞漏洞”；也指堵口的物體，如“瓶塞”。
- sài：指邊界險要處，如“邊塞”“塞外”。
- sè：用于書面語，如“閉塞”“敷衍塞責”。
“罩”的常規含義（需補充信息）：
- 通常指覆蓋物（如燈罩、面罩）或捕魚工具（如竹罩），但未在搜索結果中體現。
可能的組合含義：
- 若為專業術語或方言，可能指某種封閉性覆蓋物（如“塞子與罩子”的組合使用）；
- 若為筆誤，可能指“塞住并罩住”的動作描述。

建議：請提供更多上下文或确認是否為“塞住”“罩塞”等詞彙，以便進一步分析。