英語翻譯：

hand wrestling

分詞翻譯：

掰的英語翻譯：

break off with fingers and thumb

手腕的英語翻譯：

artifice; finesse; gauntlet; stratagem; stunt; wrist

專業解析

"掰手腕"是一個常見的中文詞彙，其核心含義指一種比試臂力和腕力的傳統競技遊戲或日常娛樂活動。從漢英詞典角度解析如下：

一、詞義分解與核心定義

• "掰" (bāi)：意為用手用力分開或折斷物體，此處引申為雙方手臂相抵、發力對抗的動作。
• "手腕" (shǒu wàn)：指手與臂連接的關節部位，是發力的關鍵點。
• 整體釋義：指兩人各伸出一隻手（通常為右手），肘部固定于桌面，相互緊握，運用腕部及前臂力量試圖将對方的手壓向桌面的對抗性活動。其核心在于較量上肢（尤其是腕部）的力量和技巧。

二、動作描述與文化内涵 掰手腕不僅是力量比拼，也蘊含策略（如發力時機、角度控制），常作為民間體育項目、朋友間娛樂或解決小争執的非正式方式。它體現了力量、毅力與競技精神，具有廣泛的群衆基礎和文化認同感。

三、英文對應詞 其标準英文翻譯為"arm wrestling"。該詞準确描述了以手臂（arm）為主要發力部位、通過角力（wrestling）分出勝負的特點，是國際通用的表述。

權威來源參考：

• 詞義解釋參考《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館出版，其對"掰手腕"定義為"一種比試臂力和腕力的運動"。
• 英文翻譯"arm wrestling"依據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，該詞條明确對應中文"扳手腕比賽"。
• 文化背景描述綜合了《中國大百科全書·體育卷》中關于民間傳統體育活動的相關論述。

網絡擴展解釋

掰手腕（又稱“扳手腕”“掰腕子”）是一種傳統民間競技活動，主要通過臂力與腕力較量決勝負。以下是詳細解釋：

一、基本定義與規則

掰手腕是兩人隔桌對坐，右手相握，肘部固定于桌面，通過發力将對方手臂壓向台面定輸赢的對抗性運動。其曆史可追溯至古代角力，20世紀50年代後逐漸發展為有地區性比賽的運動形式。

二、名稱差異與使用場景

• 口語與地域差異：北方方言中多稱“掰腕子”，而“扳手腕”更常用于正式場合。
• 詞義關聯：“掰”與“扳”均有“扭轉方向”的含義，體現發力動作特點。

三、運動原理與身體機制

1. 杠杆作用：前臂構成杠杆系統，以肘部為支點，肱二頭肌提供動力，力臂長度影響勝負。
2. 肌肉群參與：主要涉及腕部、肱二頭肌、前臂屈指肌等，需協調發力。
3. 摩擦力影響：手與桌面的接觸摩擦力也會影響比賽結果。

四、注意事項

• 運動風險：爆發式發力可能導緻肌肉拉傷或肱骨骨折，需充分熱身。
• 技巧訓練：可通過增強腕部力量及掌握杠杆原理提升競技水平。

五、延伸含義

在非字面語境中，“掰手腕”可隱喻雙方實力較量（如商業競争），但此用法較口語化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

版權所有便箋臂升降螺旋操持沉迷唇狀陰影磁帶記錄密度大腦漏鬥電導計定時的動态電路回腸結腸套疊灰箕混合直接成本法霍希氏小帶加壓法甲狀腺囊炎機械化事務處理可適用的法律規則立式爐脈沖信號内部寬度凝聚矩陣全局公用存儲器全身肌強直的燃燒比射氣投置器輸出實數數據存取控制同時存取