英语翻译：

hand wrestling

分词翻译：

掰的英语翻译：

break off with fingers and thumb

手腕的英语翻译：

artifice; finesse; gauntlet; stratagem; stunt; wrist

专业解析

"掰手腕"是一个常见的中文词汇，其核心含义指一种比试臂力和腕力的传统竞技游戏或日常娱乐活动。从汉英词典角度解析如下：

一、词义分解与核心定义

• "掰" (bāi)：意为用手用力分开或折断物体，此处引申为双方手臂相抵、发力对抗的动作。
• "手腕" (shǒu wàn)：指手与臂连接的关节部位，是发力的关键点。
• 整体释义：指两人各伸出一只手（通常为右手），肘部固定于桌面，相互紧握，运用腕部及前臂力量试图将对方的手压向桌面的对抗性活动。其核心在于较量上肢（尤其是腕部）的力量和技巧。

二、动作描述与文化内涵 掰手腕不仅是力量比拼，也蕴含策略（如发力时机、角度控制），常作为民间体育项目、朋友间娱乐或解决小争执的非正式方式。它体现了力量、毅力与竞技精神，具有广泛的群众基础和文化认同感。

三、英文对应词 其标准英文翻译为"arm wrestling"。该词准确描述了以手臂（arm）为主要发力部位、通过角力（wrestling）分出胜负的特点，是国际通用的表述。

权威来源参考：

• 词义解释参考《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆出版，其对"掰手腕"定义为"一种比试臂力和腕力的运动"。
• 英文翻译"arm wrestling"依据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，该词条明确对应中文"扳手腕比赛"。
• 文化背景描述综合了《中国大百科全书·体育卷》中关于民间传统体育活动的相关论述。

网络扩展解释

掰手腕（又称“扳手腕”“掰腕子”）是一种传统民间竞技活动，主要通过臂力与腕力较量决胜负。以下是详细解释：

一、基本定义与规则

掰手腕是两人隔桌对坐，右手相握，肘部固定于桌面，通过发力将对方手臂压向台面定输赢的对抗性运动。其历史可追溯至古代角力，20世纪50年代后逐渐发展为有地区性比赛的运动形式。

二、名称差异与使用场景

• 口语与地域差异：北方方言中多称“掰腕子”，而“扳手腕”更常用于正式场合。
• 词义关联：“掰”与“扳”均有“扭转方向”的含义，体现发力动作特点。

三、运动原理与身体机制

1. 杠杆作用：前臂构成杠杆系统，以肘部为支点，肱二头肌提供动力，力臂长度影响胜负。
2. 肌肉群参与：主要涉及腕部、肱二头肌、前臂屈指肌等，需协调发力。
3. 摩擦力影响：手与桌面的接触摩擦力也会影响比赛结果。

四、注意事项

• 运动风险：爆发式发力可能导致肌肉拉伤或肱骨骨折，需充分热身。
• 技巧训练：可通过增强腕部力量及掌握杠杆原理提升竞技水平。

五、延伸含义

在非字面语境中，“掰手腕”可隐喻双方实力较量（如商业竞争），但此用法较口语化。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表示格式臭椿苦内酯传导能带大英帝国联邦读数装置腓侧支管理工作审查还原估计量碱性温孵碱液槽基带分配截尾包酒精萃抗爆感应性抗氧添加剂控制方程篮式炉栅冷却锅勒维氏试验利特雷氏结肠切开术卵发育初期的某某脑杂音硼化铬扫描变换器双特征的水合萜二醇司法专员违犯规章未确知的