沉迷英文解釋翻譯、沉迷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wallow

例句：

他曾經那麼沉迷于彈鋼琴。
He was at one time so devoted to piano playing.
所有的村莊的頭領都沉迷于驕奢淫逸之中。
The chiefs of all the villages were weltering in luxury and pleasure.
後悔是精力的一大浪費；你不能靠它（穩站于其上），隻適宜沉迷于其中。
Regret being an appalling waste of energy; you can not build on it; it's only good for wallow in.

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

專業解析

“沉迷”在漢英詞典中的核心釋義為對某一事物過度投入并産生負面影響的心理或行為狀态。根據《牛津高階英英雙解詞典（第10版）》，其英文對應詞“indulge”指“allow oneself to enjoy the pleasure of something, especially something that is considered bad”（放任自己享受某種可能有害的事物）。該詞具有動詞屬性，常見搭配結構為“沉迷于...”或“沉迷于做某事”。

《柯林斯高階英漢雙解詞典》通過例句“青少年容易沉迷網絡遊戲”指出其典型語境特征，強調行為結果帶有自我控制缺失的特性。韋氏詞典官網收錄的學術研究顯示，該詞在臨床心理學中與“behavioral addiction”（行為成瘾）存在語義關聯，常涉及賭博、遊戲等特定領域。

詞義辨析方面，《朗文當代高級英語辭典》對比“沉迷”與近義詞“癡迷”時強調，前者更側重行為的非理性持續狀态，後者多指情感層面的專注。例如“沉迷網遊”暗含時間管理失控的負面意義，而“癡迷科研”則可能帶有中性或積極色彩。

網絡擴展解釋

“沉迷”是一個漢語詞語，拼音為chén mí，表示對某種事物或活動過度投入，陷入難以自拔的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指深深地迷惑或迷戀某事物，帶有負面傾向。其早期用法也包含“專心緻志”的積極含義，但現代多用于貶義語境。
詞語結構：“沉”為程度副詞，強調深度；“迷”指迷惑或迷戀，組合後表示過度投入、失去理性判斷。

2.出處與演變

古文出處：最早見于南朝梁丘遲的《與陳伯之書》——“外受流言，沉迷猖獗，以至于此”，描述因迷惑而行為失控。
現代延伸：如今多用于批評對娛樂（如遊戲、網絡）或不良嗜好（如賭博、酗酒）的過度依賴，可能導緻生活失衡、健康受損等。

3.近義詞與反義詞

近義詞：沉溺、沉醉、迷戀（強調過度投入）；
反義詞：醒悟、覺悟、省悟（強調擺脫迷惑狀态）。

4.使用場景與例句

負面語境：
- “他沉迷于網絡遊戲，荒廢了學業。”
- “沉迷聲色犬馬，終将付出代價。”
中性/古文用法：
- “沉迷科研”可表示專注，但需結合語境判斷褒貶。

5.注意事項

語義偏向：現代漢語中，“沉迷”多含貶義，使用時需注意對象是否涉及不良行為或負面影響。
與“沉浸”區别：後者更中性，如“沉浸在學習中”無負面色彩。

如需進一步了解古籍用例或近義詞辨析，可參考《與陳伯之書》原文或權威詞典。