提存權英文解釋翻譯、提存權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 drawing rights

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

提存權（Right of Lodgment）

指債務人因債權人無正當理由拒絕受領、遲延受領或不能受領時，依法将标的物提交給法定提存機關（如公證機構）以消滅債務的權利。其核心功能在于通過第三方保管标的物，終結債務關系并轉移風險，避免債務人因債權人原因持續承擔履行責任。

一、法律定義與要件

根據《中華人民共和國民法典》第五百七十條，提存權行使需滿足以下條件：

債權人原因導緻履行受阻（如拒絕受領、下落不明）；
标的物適于提存（不動産、易腐物等除外）；
經法定程式提交提存機關。
債務人提存後，債權債務關系終止，标的物毀損、滅失風險由債權人承擔。

二、英文術語解析

在英美法系中，提存權對應"Right of Lodgment" 或"Right to Deposit in Lieu of Performance"（《元照英美法詞典》），強調債務人通過提存替代履行義務。布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）将其定義為：

"A debtor's right to deposit money or property with a court or designated authority when a creditor refuses acceptance, thereby discharging the debt."

三、應用場景

債權人拒絕受領：如合同履行中債權人無理由拒收貨物；
債權人下落不明：如債務清償時債權人失蹤；
數人主張債權：如遺産繼承中多名繼承人對清償存争議。

四、權威來源參考

《中華人民共和國民法典》第五百七十條：
全國人民代表大會官網-民法典全文

布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）第11版：
Thomson Reuters法律數據庫

《元照英美法詞典》"提存"條目：
法律出版社，2019年修訂版。

注：提存權是大陸法系與英美法系共有的制度，實踐中需結合具體司法管轄區的程式規則行使。

網絡擴展解釋

提存權是法律賦予債務人或特定權利人（如保管人、行紀人）的一項法定權利，指在債權人無正當理由拒絕受領、下落不明或無法确定債權人時，債務人可将标的物提交提存機關以消滅債務的制度。以下是詳細解析：

一、定義與核心作用

提存權的核心在于通過法定程式終結債務關系。當債權人原因導緻債務履行受阻時，債務人将标的物交付提存機關（如公證部門）後，視為已完成履行義務，債務關系終止。

二、法律依據

現行規定：根據《民法典》第571條，債務人将标的物交提存部門即成立提存，視為履行完畢；
曆史依據：原《合同法》第393條明确倉儲合同中保管人的提存權，現相關内容已納入《民法典》。

三、行使條件

行使提存權需滿足以下條件：

債權人原因導緻履行障礙：如拒絕受領、下落不明或債權人不确定（如多人主張債權）；
完成催告程式：保管人需先催告債權人在合理期限内提取，逾期方可提存；
依法定程式辦理：須通過公證或法院裁決提交提存機關，否則可能承擔賠償責任。

四、法律後果

債務消滅：提存成立後，債務人在提存範圍内免除責任；
風險轉移：提存期間标的物損毀、滅失風險由債權人承擔；
權利限制：債權人需在5年内領取提存物，否則歸國家所有。

五、適用範圍

倉儲合同：保管人對逾期未提取的貨物可提存；
行紀合同：行紀人可對委托人拒絕受領的委托物提存；
一般債務關系：適用于金錢、實物等各類标的物。

附：注意事項

不得濫用權利：若未滿足條件（如未催告）或違法提存，提存人需賠償損失；
費用承擔：提存費用由債權人支付，且債權人需自行承擔提取風險。

如需了解具體案件的提存程式或争議解決，建議咨詢專業法律機構或參考《民法典》合同編相關規定。