英語翻譯：

【化】 repair as required

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

需要的英語翻譯：

ask; demand; be in need of; lack; need; cost; imperative; request; require
want
【醫】 besoin; demand; requirement
【經】 requirement

修理的英語翻譯：

repair; mend; fix; overharl; revamp
【計】 reconditioning; servicing
【經】 recondition; repair; repairs; reparation

專業解析

"按需要修理"作為漢語固定短語，其英文對應表述為"repair as needed"，指根據物品實際損耗情況或使用需求進行針對性維修的行為模式。該表達包含三個核心語義層級：

1. 條件限定（"按需要"） 表示修理行為的觸發機制需基于客觀評估，對應英文"as needed"強調需求導向的決策邏輯。這種評估通常包含功能檢測、損耗率計算和使用場景分析等技術環節。

2. 行為範疇（"修理"） 涵蓋從簡單部件更換到複雜系統維護的連續操作譜系，在工程語境中特指恢複設備設計功能的專業技術流程。包括但不限于機械校準、電子元件修複、軟件調試等具體操作形态。

3. 實施标準 要求執行者同時具備技術資質和需求判斷能力，其操作規範需符合ISO 9001質量管理體系中的預防性維護标準。典型應用場景包括制造業設備維護規程、航空航天器檢修手冊等專業技術文檔。

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合分析，“修理”一詞的含義可分為以下兩類：

一、針對物品的修複

指通過修補、調整或更換部件，使損壞或功能失常的物體恢複原有狀态。常見于機械、電器等場景：

1. 基本定義：整治損壞物品的結構或功能，例如“修理機器”。
2. 應用場景：如修理自行車、鐘表、樂器等。
3. 延伸含義：可指對抽象事物的維護，如“封疆修理”表示對領土的治理。

二、針對人的非正式用法

多用于口語或俚語，含負面色彩：

1. 教訓或警告：通過言語或行為讓對方“長記性”，例如“找機會修理對方”。
2. 社會語境：常出現在沖突場景中，如“欠修理”表示某人行為需要糾正。

補充說明

• 近義詞：修補、修繕、整治（針對物品時）。
• 反義詞：破壞、損壞（針對物品時）。
• 注意事項：當涉及對人的“修理”時，需注意語境可能隱含暴力或不友善意圖，需謹慎使用。

如需更完整的釋義或例句，可參考權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

財産清算人臭松油唇肥厚待收單級互連網絡大洋洲二進制夥伴系統仿造皮覆蓋模塊咯吱茴香磺酞霍本－費希爾腈合成法鹼尿交互程式編輯開槽用之刨刀空中貨運框勞務産生基礎淚囊脫垂歐文氏菌屬嵌聚物簽名者當心傾斜面三異戊精收入及費用彙總雙向作用伺服機構四氯甲噻嗪松香皂外密封