英語翻譯：

【法】 civil

相關詞條：

1.civilian  

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"民用"是一個漢語複合詞，由"民"和"用"兩部分構成，在漢英詞典中主要指與軍事或政府官方用途相對的概念，強調供普通民衆或社會日常使用的屬性。其核心含義及英文對應如下：

一、核心釋義與英文對應

1. 基本定義

   "民用"指供人民群衆在社會生活中使用，而非用于軍事、政府公務或特殊專業領域。其最直接的英文對應詞為civilian，強調非軍事屬性，例如：

   • 民用飛機（civilian aircraft）
   • 民用設施（civilian facilities）

2. 延伸含義

   在特定語境中可擴展為civil，側重指與民事、公共社會相關的基礎應用，例如：

   • 民用建築（civil architecture）
   • 民用技術（civil technology）

二、術語使用場景辨析

• Civilian vs. Civil

  Civilian 嚴格區分軍事與民間（如民用車輛 civilian vehicles）；Civil 則更廣泛涵蓋社會公共事務（如民用工程 civil engineering）。需根據語境選擇對應譯法。

• 反義詞對照

  與"軍用"（military）或"政府專用"（governmental）相對，例如：

  • 民用衛星（civilian satellite） vs. 軍用衛星（military satellite）

三、典型應用領域

1. 航空與交通

   民用航空（civil aviation）、民用機場（civil airport）

2. 科技與能源

   民用核技術（civil nuclear technology）、民用無人機（civilian drone）

3. 基礎設施

   民用供水系統（civil water supply system）、民用通信網絡（civilian communication network）

四、權威參考來源

釋義綜合參考《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對"civilian"與"civil"的語義劃分，以及《現代漢語詞典》對"民用"的條目解釋。具體應用案例援引中國《民用航空法》等行業規範術語。

網絡擴展解釋

“民用”一詞在不同語境中有多重含義，主要通過以下三個維度理解：

一、基本釋義

1. 人民生活所使用的（現代常用義）：指與軍事、政府等官方用途相對的日常領域，例如：

   • 民用建築（如住宅、商場）
   • 民用航空（民航客機）
   • 民用五金器材（）

2. 民之器用（古代含義）：最早見于《國語·周語上》，指農業生産工具，如“民用莫不震動，恪恭於農”中的“田器”。

3. 民之財用（古代經濟概念）：指百姓的財物與資源，如《後漢書》中“民用不康”描述財用匮乏的狀态。

二、應用場景

• 現代領域：如“民用技術轉化”（軍事技術轉日常使用）、“民用基礎設施”（交通、水電等公共設施）。
• 曆史文獻：多用于描述百姓生産生活物資，如漢代《鹽鐵論》提到“民用鈍弊，割草不痛”反映工具質量影響民生。

三、相關概念對比

• 反義詞：軍用、官用
• 近義詞：民用級（強調非專業設備）、民生用

可通過權威詞典（如滬江線上詞典）或古籍（如《國語》）進一步查閱詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

贲門部丙烷分餾分離産量指數單隔的盜賣二分之一當量溶液賦值語句語法肱骨内髁部工藝管理湖泊的毀譽角膜移植片假托肌運動的聚醚抗免疫體擴散基極晶體管連帶保證林德法落角毛細管電極醚千分兆分啟動命令三激值牲實時計算複合體水平天線蜀葵根吞聲