英语翻译：

hold the position of; occupy; shoulder
【法】 assumption

相关词条：

1.assumption  2.takesthupononeself  3.occupy  4.undertake  

例句：

1. 我不打算担任这项工作。
   I don't plan to take the job.
2. 担任主席的人有责任安排会议。
   The holder of the office of chairman is responsible for arranging meetings.
3. 主席一职由*********的成员轮流担任。
   The post of chairman rotates among members of the committee.
4. 你方能否担任北区销售代理，佣金为1－1／2％。
   Can you undertake agency northern district at1-1/2%
5. 我姐姐在环境部担任要职。
   My sister occupies an important position in the Department of the Environment.

分词翻译：

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

专业解析

汉语词汇“担任”的汉英词典释义

释义

“担任”在汉语中表示承担某种职务、职责或角色，强调主动接受并负责任地执行某项工作。其英文对应词主要为：

• hold the post of（担任某职位）
• assume the role of（承担某角色）
• serve as（作为……任职）

词性分析

• 动词（及物），需接表示职务、任务的名词作宾语，如“担任主席”“担任翻译”。

权威来源释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义“担任”为“担负（职务或工作）”，例如：“担任班主任”“担任总指挥”。

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 北京：商务印书馆, 2016.）

2. 《牛津汉英词典》：

   英译为“to hold a post or position; to take on a duty”，强调职务的正式性与责任性。

   （来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.）

典型用法与例句

• 中文：他担任公司CEO已有五年。
• 英文：He has held the post of CEO for five years.

语用特征

• 常与领导职务、专业角色搭配（如教授、导演、顾问）；
• 隐含责任与义务，区别于中性词“做”或“从事”。

---

注：以上释义综合权威汉语及汉英词典内容，未引用网页来源以保障信息准确性。

网络扩展解释

“担任”是一个动词，表示承担或接受某个职位、角色或职责。以下是其详细解释：

---

核心含义

• 词义拆分：由“担”（承担、担负）和“任”（任务、职务）组成，强调主动接受并履行特定责任。
• 常见搭配：后接具体职务或角色，如“担任经理”“担任主席”“担任评委”等。

---

用法与语境

1. 职位或角色
   用于描述某人在组织、活动中的正式身份，例如：

   • 他担任公司CEO已五年。
   • 她将担任本次会议的主持人。

2. 临时性职责
   可表示短期或临时性任务，例如：

   • 在项目期间，他担任技术顾问。

3. 被动与主动形式

   • 主动形式更常见（如“担任”），被动形式需用“被任命为”或“被选为”。

---

近义词辨析

• “出任”：更正式，多用于高级职务或公开场合（例：他出任驻华大使）。
• “兼任”：强调同时承担多个职务（例：他兼任校长和教授）。
• “承担”：侧重责任而非具体职位（例：承担风险/后果）。

---

注意事项

• 语法搭配：不可直接接抽象名词，如“担任工作”（错误）应改为“担任职务”或“负责工作”。
• 语境适配：多用于正式或中性表述，口语中可替换为“做”“当”（例：他当老师 → 他担任教师）。

---

通过以上分析，可以更精准地在不同场景中使用“担任”一词，避免语义混淆或语法错误。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】