淡漠的英文解釋翻譯、淡漠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 apathetic; apathic; indifferent

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

漠的英語翻譯：

desert; indifferent

專業解析

"淡漠的"是一個形容詞，在漢語中含義豐富，其對應的英文翻譯需根據具體語境靈活處理。以下是其詳細解釋：

核心含義：冷淡、不熱情；不關心、不重視
- 釋義：形容對人或事物缺乏熱情、興趣或關心，态度冷淡疏離。
- 英文對應： indifferent, apathetic, detached, unconcerned, cold, aloof。
- 例句：
  - 他對名利看得很淡，态度很淡漠。 (He is indifferent to fame and fortune.)
  - 她對這個消息反應淡漠。 (She reacted apathetically to the news.)
  - 他對周圍人的苦難表現得很淡漠。 (He showed detachment/indifference to the suffering of those around him.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢漢英詞典》
引申含義：記憶模糊不清
- 釋義：形容印象、記憶等不清晰、模糊，仿佛隔着一層薄霧。
- 英文對應： dim, faint, hazy, vague, obscure。
- 例句：
  - 兒時的記憶已經淡漠了。 (Childhood memories have grown dim/faint.)
  - 他對那件事隻剩下淡漠的印象。 (He only has a hazy/vague impression of that incident.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）、《朗文當代高級英語辭典》
補充說明：
- 語境差異：翻譯時需要仔細辨别上下文。形容對人的态度多用 indifferent, apathetic, cold；形容對事物的興趣多用 unconcerned, detached；形容記憶則用 dim, faint, vague。
- 程度差異： Apathetic 比 indifferent 程度更深，含有“麻木”之意；detached 強調情感上的超然和分離；aloof 則帶有“疏遠、難以接近”的意味。
- 詞性： “淡漠”本身是形容詞，但有時在口語中也可作動詞用（如“感情淡漠了”），此時翻譯需調整結構（如 feelings have cooled/grown distant）。作為詞典詞條，主要關注其形容詞用法。

“淡漠的”一詞在漢英詞典中的核心解釋聚焦于“缺乏熱情/關心” (indifferent, apathetic) 和“記憶模糊” (dim, faint) 兩層含義。準确翻譯需結合具體語境選擇最貼切的英文詞彙。

網絡擴展解釋

“淡漠”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

一、現代常用釋義

态度冷淡
指對人或事缺乏熱情、不關心，表現為情感疏離。
例句：他對同事的困境始終态度淡漠。
近義詞：冷淡、冷漠
反義詞：熱情、熱心
記憶模糊
形容印象不深刻或隨時間流逝逐漸淡忘。
例句：童年的許多細節已在記憶中淡漠了。

二、古漢語釋義

在古籍中，“淡漠”還可表示淡泊恬靜的心境，如《文子·上仁》提到“非淡漠無以明德”，強調修身養性的超然态度。這一用法在現代已較少見。

補充說明

文學引用：魯迅曾用“淡漠”形容疼痛感的減弱（《守常全集》題記），冰心則描述談話内容的模糊（《往事》），體現情感與記憶的雙重含義。
權威性建議：建議參考《現代漢語詞典》或《辭海》獲取更系統釋義。