淡漠的英文解释翻译、淡漠的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 apathetic; apathic; indifferent

分词翻译：

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

漠的英语翻译：

desert; indifferent

专业解析

"淡漠的"是一个形容词，在汉语中含义丰富，其对应的英文翻译需根据具体语境灵活处理。以下是其详细解释：

核心含义：冷淡、不热情；不关心、不重视
- 释义：形容对人或事物缺乏热情、兴趣或关心，态度冷淡疏离。
- 英文对应： indifferent, apathetic, detached, unconcerned, cold, aloof。
- 例句：
  - 他对名利看得很淡，态度很淡漠。 (He is indifferent to fame and fortune.)
  - 她对这个消息反应淡漠。 (She reacted apathetically to the news.)
  - 他对周围人的苦难表现得很淡漠。 (He showed detachment/indifference to the suffering of those around him.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津英汉汉英词典》
引申含义：记忆模糊不清
- 释义：形容印象、记忆等不清晰、模糊，仿佛隔着一层薄雾。
- 英文对应： dim, faint, hazy, vague, obscure。
- 例句：
  - 儿时的记忆已经淡漠了。 (Childhood memories have grown dim/faint.)
  - 他对那件事只剩下淡漠的印象。 (He only has a hazy/vague impression of that incident.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）、《朗文当代高级英语辞典》
补充说明：
- 语境差异：翻译时需要仔细辨别上下文。形容对人的态度多用 indifferent, apathetic, cold；形容对事物的兴趣多用 unconcerned, detached；形容记忆则用 dim, faint, vague。
- 程度差异： Apathetic 比 indifferent 程度更深，含有“麻木”之意；detached 强调情感上的超然和分离；aloof 则带有“疏远、难以接近”的意味。
- 词性： “淡漠”本身是形容词，但有时在口语中也可作动词用（如“感情淡漠了”），此时翻译需调整结构（如 feelings have cooled/grown distant）。作为词典词条，主要关注其形容词用法。

“淡漠的”一词在汉英词典中的核心解释聚焦于“缺乏热情/关心” (indifferent, apathetic) 和“记忆模糊” (dim, faint) 两层含义。准确翻译需结合具体语境选择最贴切的英文词汇。

网络扩展解释

“淡漠”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、现代常用释义

态度冷淡
指对人或事缺乏热情、不关心，表现为情感疏离。
例句：他对同事的困境始终态度淡漠。
近义词：冷淡、冷漠
反义词：热情、热心
记忆模糊
形容印象不深刻或随时间流逝逐渐淡忘。
例句：童年的许多细节已在记忆中淡漠了。

二、古汉语释义

在古籍中，“淡漠”还可表示淡泊恬静的心境，如《文子·上仁》提到“非淡漠无以明德”，强调修身养性的超然态度。这一用法在现代已较少见。

补充说明

文学引用：鲁迅曾用“淡漠”形容疼痛感的减弱（《守常全集》题记），冰心则描述谈话内容的模糊（《往事》），体现情感与记忆的双重含义。
权威性建议：建议参考《现代汉语词典》或《辞海》获取更系统释义。