英語翻譯：

low ebb; low tide; low water

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

潮的英語翻譯：

damp; tide
【醫】 tiae

專業解析

“低潮”一詞在漢英詞典中的核心含義及其英文對應表達如下，依據權威詞典釋義整理：

---

一、基本義：水文現象

指海水在潮汐周期中水位降至最低點的狀态。

• 英文對應詞：

  low tide /ebb tide

  例：退潮後，礁石在低潮時露出水面。

  After the ebb, the reefs are exposed at low tide.

  來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

---

二、比喻義：狀态或階段

1. 事業/活動的低谷期

   指發展過程中處于停滞或衰落的階段。

   • 英文對應詞：

     low point /trough /doldrums

     例：公司改革後度過了業務低潮。

     The company weathered the trough in business after restructuring.

     來源：《朗文當代高級英語辭典（漢英雙解）》（Longman Dictionary of Contemporary English）

2. 情緒/心理的低落狀态

   形容人情緒消沉、缺乏活力的時期。

   • 英文對應詞：

     low ebb /down period

     例：他經曆了一段情緒低潮。

     He went through a down period emotionally.

     來源：《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）

---

三、補充說明

“低潮”的比喻用法需結合語境選擇英文表達：

• “低潮期” 常譯為low period 或slump（側重經濟/事業）；
• “處于低潮” 可表述為at a low ebb（情緒/士氣）或in the doldrums（經濟/活動）。

  來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（Contemporary Chinese Dictionary）

---

以上釋義綜合權威漢英詞典，實際應用中需根據具體語境適配英文表達。

網絡擴展解釋

“低潮”是一個多義詞，其含義可從自然現象和抽象比喻兩個層面理解：

1. 自然現象
   指潮汐周期中，海水退卻至最低水位的階段，與“高潮”相對。這一現象由月球和太陽引力作用形成，每日出現兩次。

2. 抽象比喻
   引申為事物發展過程中停滞、衰落的階段，如經濟蕭條、情緒低谷或事業瓶頸期。例如：“革命形勢處于低潮”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：低谷、停滞、衰退。
   • 反義詞：高潮、巅峰、興盛。

4. 使用場景與例句

   • 自然場景：“低潮大約在上午9點左右”（潮汐）。
   • 抽象場景：“人生有低潮，也總會有高潮的喜悅”。
   • 曆史或社會語境：“左傾主義者在革命低潮時拒絕積蓄力量”。

5. 英文翻譯
   直譯為“low tide”或“low water”，比喻義可用“slump”“bathos”等，如“Arsenal's recent slump”（阿森納隊的低潮期）。

---

如需進一步了解潮汐原理或具體語境用法，可參考海洋學資料或文學作品中相關比喻案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】