大年夜英文解釋翻譯、大年夜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lunar New Year's Eve

例句：

漢斯喝醉了，但是我會原諒他的，因為事情發生在蘇格蘭大年夜。
Hans took a drop too much, but I'll forgive him, as it happened on Hogmanay.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

夜的英語翻譯：

dark; evening; night
【醫】 nycto-

專業解析

大年夜（dà nián yè），又稱除夕（Chúxī），是中國農曆新年（春節）的前一天夜晚，也是全年最重要的傳統家庭團聚時刻。從漢英詞典角度解析，其核心含義與英譯如下：

一、基本定義與英譯

漢語釋義：指農曆臘月（十二月）的最後一天晚上，标志着舊年的結束與新年的開端。

英文直譯：

Chinese New Year's Eve（最常用）
Lunar New Year's Eve（國際通用）
少數語境譯為"Big Night"（字面直譯，需結合文化背景理解）

二、文化内涵與習俗

家庭團聚（Family Reunion）
全家人共進年夜飯（nián yè fàn, Reunion Dinner），象征團圓美滿。菜肴常含吉祥寓意，如魚（"餘"諧音，寓意年年有餘）、餃子（形似元寶，招財進寶）。

辭舊迎新（Bidding Farewell to the Old Year）
傳統活動包括：
- 守歲（shǒu suì, Staying Up Late）：通宵不眠，祈求長輩長壽；
- 貼春聯/年畫（tiē chūnlián/niánhuà, Posting Couplets/New Year Paintings）：驅邪納福；
- 放鞭炮（fàng biānpào, Setting Off Firecrackers）：驅趕"年獸"，迎接新年。

三、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"大年夜"為農曆除夕的夜晚，強調其作為春節序幕的地位。
《中華節日辭典》（上海辭書出版社）：詳述除夕習俗的農耕文化根源，如祭祖、掃塵等儀式，體現對自然的敬畏與家族傳承。
華東師範大學民俗學研究所：指出"大年夜"是中華時間體系中"神聖時刻"的象征，凝聚了家族認同與文化記憶（來源：田兆元《節日遺産與公共文化》）。

四、相關術語對照

漢語	英文	文化注解
年夜飯	Reunion Dinner	必備菜肴：魚、餃子、年糕
壓歲錢	Lucky Money (in red envelopes)	長輩贈予晚輩，寓意壓祟祈福
春晚	Spring Festival Gala	央視除夕晚會，全球華人共同觀看

"大年夜"不僅是一個時間節點，更是中華文化中家庭倫理、祭祀傳統與迎新儀式的核心載體。其英譯需兼顧直譯準确性與文化負載詞的傳播效果，Chinese New Year's Eve為國際公認标準譯法。

網絡擴展解釋

“大年夜”是漢語中對農曆一年最後一天的夜晚的稱呼，具體解釋如下：

1.時間定義

大年夜即農曆十二月（臘月）的最後一天夜晚，又稱“除夕”或“大年節”。此時舊年結束，次日即為新年，故有“舊歲至此夕而除”的說法。

2.文化意義

除舊迎新：“除”意為“交替”，象征辭别舊歲、迎接新春。
家庭團聚：傳統習俗包括吃團圓飯、守歲、貼春聯等，強調阖家歡樂的氛圍。
特殊時刻：部分地區或職業（如消防員）可能因工作無法團聚，突顯這一夜的莊重與特殊性。

3.相關詞彙

近義詞：除夕、年夜、除夜。
英文翻譯：Lunar New Year's Eve。

4.延伸說明

大年夜是春節慶祝活動的開端，承載着祈福、祭祖等傳統儀式，也是傳承中華文化的重要載體。不同地區可能對具體習俗有細微差異，但核心意義普遍一緻。

如需更詳細的地方習俗或曆史演變，可參考權威民俗資料或地方志。