大年夜英文解释翻译、大年夜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lunar New Year's Eve

例句：

汉斯喝醉了，但是我会原谅他的，因为事情发生在苏格兰大年夜。
Hans took a drop too much, but I'll forgive him, as it happened on Hogmanay.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

夜的英语翻译：

dark; evening; night
【医】 nycto-

专业解析

大年夜（dà nián yè），又称除夕（Chúxī），是中国农历新年（春节）的前一天夜晚，也是全年最重要的传统家庭团聚时刻。从汉英词典角度解析，其核心含义与英译如下：

一、基本定义与英译

汉语释义：指农历腊月（十二月）的最后一天晚上，标志着旧年的结束与新年的开端。

英文直译：

Chinese New Year's Eve（最常用）
Lunar New Year's Eve（国际通用）
少数语境译为"Big Night"（字面直译，需结合文化背景理解）

二、文化内涵与习俗

家庭团聚（Family Reunion）
全家人共进年夜饭（nián yè fàn, Reunion Dinner），象征团圆美满。菜肴常含吉祥寓意，如鱼（"余"谐音，寓意年年有余）、饺子（形似元宝，招财进宝）。

辞旧迎新（Bidding Farewell to the Old Year）
传统活动包括：
- 守岁（shǒu suì, Staying Up Late）：通宵不眠，祈求长辈长寿；
- 贴春联/年画（tiē chūnlián/niánhuà, Posting Couplets/New Year Paintings）：驱邪纳福；
- 放鞭炮（fàng biānpào, Setting Off Firecrackers）：驱赶"年兽"，迎接新年。

三、权威释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义"大年夜"为农历除夕的夜晚，强调其作为春节序幕的地位。
《中华节日辞典》（上海辞书出版社）：详述除夕习俗的农耕文化根源，如祭祖、扫尘等仪式，体现对自然的敬畏与家族传承。
华东师范大学民俗学研究所：指出"大年夜"是中华时间体系中"神圣时刻"的象征，凝聚了家族认同与文化记忆（来源：田兆元《节日遗产与公共文化》）。

四、相关术语对照

汉语	英文	文化注解
年夜饭	Reunion Dinner	必备菜肴：鱼、饺子、年糕
压岁钱	Lucky Money (in red envelopes)	长辈赠予晚辈，寓意压祟祈福
春晚	Spring Festival Gala	央视除夕晚会，全球华人共同观看

"大年夜"不仅是一个时间节点，更是中华文化中家庭伦理、祭祀传统与迎新仪式的核心载体。其英译需兼顾直译准确性与文化负载词的传播效果，Chinese New Year's Eve为国际公认标准译法。

网络扩展解释

“大年夜”是汉语中对农历一年最后一天的夜晚的称呼，具体解释如下：

1.时间定义

大年夜即农历十二月（腊月）的最后一天夜晚，又称“除夕”或“大年节”。此时旧年结束，次日即为新年，故有“旧岁至此夕而除”的说法。

2.文化意义

除旧迎新：“除”意为“交替”，象征辞别旧岁、迎接新春。
家庭团聚：传统习俗包括吃团圆饭、守岁、贴春联等，强调阖家欢乐的氛围。
特殊时刻：部分地区或职业（如消防员）可能因工作无法团聚，突显这一夜的庄重与特殊性。

3.相关词汇

近义词：除夕、年夜、除夜。
英文翻译：Lunar New Year's Eve。

4.延伸说明

大年夜是春节庆祝活动的开端，承载着祈福、祭祖等传统仪式，也是传承中华文化的重要载体。不同地区可能对具体习俗有细微差异，但核心意义普遍一致。

如需更详细的地方习俗或历史演变，可参考权威民俗资料或地方志。