英語翻譯：

among; in the middle

相關詞條：

1.midst  2.median  3.middle  

例句：

1. 在所有四季當中，夏天最熱。
   Of all the four seasons, summer is the hottest.
2. 在我的老友當中，他看來最為年輕。
   Among my old friends he has worn best.
3. 年輕人特有的熱情和銳氣在這些人當中沒有多大表現。
   The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
4. 在堂表兄弟姐妹這一輩當中，他是唯一的男孩。
   He was the only boy among a great many girl cousins

分詞翻譯：

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

專業解析

"當中"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"當中" 在漢語中主要表示"在…中間/内部"（in the middle of; among），強調事物所處的中心位置或群體中的包含關系。

• 空間位置：指物體在某一範圍的中心區域。

  例：廣場當中有一座雕像。

  → There is a statuein the middle of the square.

• 群體範圍：指某人或某事物屬于特定群體的一部分。

  例：我們當中有人反對這個計劃。

  → Someamong us oppose this plan.

二、延伸用法與語境

1. 時間或過程的核心階段

   例：會議進行到當中，他突然離場。

   → He left abruptlyin the midst of the meeting.

   （來源：《現代漢語詞典》）

2. 抽象概念中的核心部分

   例：問題的關鍵就在矛盾當中。

   → The key lieswithin the contradiction itself.

   （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）

三、同義詞辨析

• "中間"：側重物理位置（如 between two points），而"當中" 更強調"内部中心性"。
• "其中"：多用于列舉（如 among which），"當中" 則更口語化且適用場景更廣。

權威來源參考：

• 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.

（注：電子版詞典鍊接因版權限制無法提供，建議通過官方平台或正版渠道查詢。）

網絡擴展解釋

“當中”是一個方位詞，主要含義及用法如下：

一、基本解釋

1. 空間位置
   指物體或人群的中間位置，如“河當中水流最急”，或表示處于群體之中，如《紅樓夢》例句“如今你替我在當中料理”。
2. 抽象範圍
   可表示在某個群體、事件或狀态之中，例如“他生活在工人群衆當中”，或“事情進行的過程中”。

二、使用場景

• 日常生活：描述具體事物的中間位置，如“會議桌當中擺着鮮花”。
• 文學作品：用于抽象表達，如丁玲作品中“寫的當中得到了材料”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：正中、中間、中央。
• 反義詞：角落、旁邊。

四、延伸用法
在古漢語中，“當中”還可指“不偏不倚”或“合適”，如《禮記》中“頭頸必中”，但此義項現代較少使用。

提示：若需具體例句或古籍引用，可參考《紅樓夢》《戰國策》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辯證者布羅卡氏平面財政法庭程式設計語言定義傳播速度催促錯位法律和秩序非自治領域符號對高興的合理費率呼吸袋加料鏟獎勵的結合性脊柱前凸饋電盤擴散長度硫麻子油酸目标代碼字段判定指令品脫切迹狀的色光譜的苔綱桐油紙吞吐量等級協商妄想狂