當政英文解釋翻譯、當政的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in power; reign

例句：

請來了專家擔當政府顧問。
Experts were brought in to advise the Government.
當政客得臉皮厚。
You need a thick skin to be a politician.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

政的英語翻譯：

certain administrative aspects of government; politics

專業解析

當政在漢英詞典中的核心釋義為：掌握政權或主持政務，對應的英文翻譯為"be in power" 或"hold power"。其具體含義可從以下角度解析：

核心含義與英文對應
指個人、政黨或集團實際掌握國家或地區的統治權和管理權，行使政府職能。英文常用"be in power"（處于掌權狀态）、"hold power"（掌握權力）、"be in office"（在任）或"be at the helm of government"（執掌政府）等短語表達。例如："The new administration has been in power for six months."（新政府已當政六個月。）
詞義解析與用法
- "當"：在此處意為“掌管、主持”。
- "政"：指“政務、政權”。
- 該詞通常用于描述國家元首、政府首腦、執政黨或統治集團的實際權力狀态，強調其正在行使治理國家的職責和權力。例如："Which party is in power in that country?"（哪個黨在那個國家當政？）
語境與近義詞
- 使用場景：多用于政治新聞報道、曆史描述或社會評論中，指代當前或特定時期的執政主體。
- 近義詞：執政、掌權、在位、在位執政、主持國政。
- 反義詞：在野、下台、失勢。
權威參考依據
該釋義基于漢語核心詞彙的權威解釋及對應英文翻譯慣例，主要參考以下來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範化的權威工具書，對"當政"的定義清晰明确。
- 《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社。該詞典在漢英翻譯部分提供了"當政"的标準對應英文短語"be in power"和"hold power"，體現了英語母語者的常用表達。

網絡擴展解釋

“當政”是一個漢語詞彙，其核心含義為掌握政權或權力，通常指政府、黨派或個人在特定時期内行使國家或組織的管理權。以下是詳細解釋：

1.基本定義

詞義：指執掌政權、管理國家事務或掌握某一組織的權力。例如：“武則天當政期間推行了多項改革”。
詞性：動詞，動賓式結構（“當”為動詞，“政”為賓語），強調對政權的實際控制。

2.用法與語境

適用對象：多用于描述政府、政黨或領導者。例如：“當政者需具備治國能力”。
曆史與當代：既可用于曆史人物（如帝王、權臣），也可指現代政治體系中的執政者。

3.補充說明

近義詞：執政、掌權、在位。
反義詞：下野、退位、失勢。
延伸含義：有時隱含對權力行使的評價，如“當政需以民為本”。

4.例句參考

曆史語境：“唐朝初期，李世民當政期間開創了貞觀之治。”
現代語境：“當政者若忽視民生，可能引發社會矛盾。”

“當政”強調對政權的實際掌控，常見于政治、曆史領域。其解釋可通過不同權威來源交叉驗證，例如、3、4均從詞義和結構角度提供了清晰定義。