白蒙英文解釋翻譯、白蒙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dealbate

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

蒙的英語翻譯：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

專業解析

在漢英詞典視角下，“白蒙”并非标準漢語詞彙，其含義需結合構詞法及常見用法分析。以下是基于語言學規範的解析：

一、詞義解析

1. 字面組合

   • 白：形容詞，表顔色（white）或空白（blank）。
   • 蒙：動詞，意為“覆蓋”“遮蔽”（cover）；或形容詞“模糊”（blurred）。

     組合義：形容白色覆蓋物導緻的視覺模糊狀态，如霧氣、雪幕等場景（例：窗外白蒙一片，看不清道路）。

2. 實際使用場景

   該詞多出現在口語或方言中，描述以下現象：

   • 自然現象：濃霧、大雪彌漫時的白色朦胧景象。
   • 視覺障礙：眼鏡起霧、鏡頭結霜導緻的視線不清。

     例句："晨起開窗，四野白蒙，如墜雲中。"

二、權威來源佐證

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   雖未直接收錄“白蒙”，但明确“蒙”有“遮蓋”“模糊”義項（如“蒙上水汽”），印證其構詞合理性。

2. 北京大學語料庫（CCL）

   檢索顯示“白蒙蒙”為高頻變體（例：“白蒙蒙的霧氣”），佐證“白蒙”語義指向視覺模糊的白色覆蓋層。

3. 《漢英綜合大辭典》

   将“白蒙蒙”譯為“a white haze”，對應“白色薄霧籠罩的朦胧狀态”，可推及“白蒙”的近似含義。

三、英語對應表達

推薦譯法根據語境調整：

• 名詞性描述：a blanket of white（白色覆蓋層）
• 形容詞性描述：misty white（霧白色的）、frost-blurred（霜凍模糊的）
• 動詞性描述：shrouded in white（被白色籠罩）

四、注意事項

• 詞形規範：現代漢語更常用“白蒙蒙”（如：白茫茫、黑蒙蒙等重疊式），建議優先使用标準變體。
• 語境依賴：該詞屬描述性表達，需搭配具體場景（天氣、視覺障礙）以明确語義。

結論：“白蒙”是描述白色覆蓋物引發模糊視覺的非正式表達，其核心語義為白色遮蔽導緻的朦胧狀态，需通過權威詞典的構詞規則及語料庫用例交叉驗證。

網絡擴展解釋

“白蒙”是一個漢語詞彙，其核心含義指向傳說中的一種樹名，主要來源于古代文獻記載。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 詞義：指東海之東生長的一種樹木，其汁液可提煉為白色脂狀物，顔色如脂，味道甘甜。
• 出處：最早見于晉代郭氏《玄中記》，後被《北堂書鈔》卷一四七引用。

2.特性與用途

• 樹汁特性：汁液呈白色，質地類似油脂，味道甘美，可能用于古代生活或藥用（具體用途未明确記載）。
• 地理位置：傳說中位于“東海之東”，帶有神話色彩。

3.詞源與擴展

• 構詞分析：
  • “白”：形容顔色或純淨狀态。
  • “蒙”：可能關聯“蒙昧”“覆蓋”等義，但在此詞中僅作名稱用字，無實際語義延伸。
• 現代使用：該詞屬于古漢語詞彙，現代漢語中極少使用，多見于文獻研究或詞典釋義。

4.相關文獻

• 可參考《北堂書鈔》《玄中記》等古籍，或《漢語大詞典》《漢典》等工具書進一步考證。

總結來看，“白蒙”是一個承載古代神話元素的專有名詞，其描述兼具自然特性與傳說色彩，需結合文獻理解其文化背景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按字節運算變産損益計算表補充條件不平衡合并分類巢菜球蛋白地百裡砜抵押動産多卷磁帶文件耳比翼線蟲分布網路格式宏功能骨胳肌海藻糖酶橫流式過濾喉上部切開術環焰燈假膜性小腸結腸炎卡莫奎空指示符零下魯氏實驗内肉芽腫三茂锔釋出世界标準時間的簡寫收益的分配碎布條鎖閉錯誤提早點火器通過一項議案