零下英文解釋翻譯、零下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 subzero

例句：

溫度計指着零下十度。
The thermometer shows ten below zero.
溫度突然下降到零下10度。
The mercury dived to ten below zero.
更冷。氣溫将降至攝氏零下五度。
Colder still. The temperature will drop to five below zero.
昨夜溫度是零下五度。
It was five below zero last night.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

在漢英詞典中，"零下"作為氣象學術語，指代溫度低于冰點的狀态，對應英文翻譯為"below zero"或"sub-zero"。根據《現代漢英詞典》第三版，該詞主要用于描述氣溫數值時，需與具體度數結合使用，例如"零下五度"對應"five degrees below zero"（來源：商務印書館《現代漢英詞典》第3版第821頁）。

從語法結構分析，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出，"零下"在句子中既可作狀語（如：氣溫驟降至零下），也可作定語（如：零下環境）使用，其英文表達需根據語境選擇介詞結構或複合形容詞（來源：牛津大學出版社漢英對照詞條數據庫）。

在地理學領域，《中國大百科全書》英文版特别強調，該詞常見于描述極地氣候，如"南極冬季平均溫度零下60℃"需譯為"Antarctic winter averages minus 60℃"。此處需注意攝氏溫标下"零下"的規範翻譯應保留中文溫度單位（來源：中國大百科全書出版社官網術語庫）。

網絡擴展解釋

“零下”是一個表示溫度低于零度的常用詞彙，具體含義和用法如下：

1. 基本定義

“零下”指溫度數值低于标準零點的區間，通常特指攝氏度（℃）或華氏度（℉）中的零點以下。例如：

攝氏零下5度寫作-5℃
華氏零下10度寫作-10℉

2. 核心意義

物理特性：當溫度處于零下時，液态水會結冰（適用于攝氏度）。
日常應用：常用于描述寒冷天氣（如“零下20度的極寒天氣”）、冷凍存儲條件（如“疫苗需保存在零下環境中”）等場景。

3. 特殊表達

口語化省略：中文常省略“度”字，如“今天氣溫零下五度”簡化為“零下五”。
符號規範：科學場景需标注單位，如$-15^{circ}text{C}$。

4. 對比說明

攝氏度 vs 華氏度：兩者的“零下”起點不同：
- 攝氏度零下：低于 $0^{circ}text{C}$
- 華氏度零下：低于 $32^{circ}text{F}$

5. 擴展知識

極地地區（如南極）冬季溫度可達$-80^{circ}text{C}$，而家用冰箱冷凍室通常維持在$-18^{circ}text{C}$ 左右。

若需了解特定場景（如氣象學或工業冷凍）的詳細溫度标準，建議查閱專業資料。