補充條件英文解釋翻譯、補充條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supplementary terms

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

在漢英詞典語境中，“補充條件”通常指合同或協議中對主條款的附加約束或說明性規定，英文對應為“supplementary conditions”或“additional terms”。該概念在法律、商業及技術文件中具有以下核心内涵：

定義與功能
補充條件是對主條款未盡事宜的細化，用于明确雙方權利義務的邊界。例如在建築工程合同中，可能補充材料驗收标準或工期調整規則。其英文術語“supplementary conditions”在《元照英美法詞典》中被定義為“對原始協議的擴展性約束”。
法律效力層級
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》解釋，補充條件與主條款具有同等法律效力，但當兩者沖突時，通常以特别說明的補充條件為準。中國《民法典》第543條同樣确認了補充協議的合法性。
典型應用場景

國際貿易：Incoterms條款的本地化補充
技術合作：知識産權歸屬的階段性約定
勞動合同：保密協議與競業禁止的特别說明

文本結構特征
在漢英對照文本中，補充條件常以“Notwithstanding anything to the contrary herein...”或“In addition to the foregoing...”作為引導句式，體現條款的補充屬性。美國律師協會發布的《國際合同起草指南》建議，補充條款應使用區别于主條款的字體或編號系統。

主要參考來源：全國人大民法典釋義數據庫、聯合國國際貿易法委員會案例庫、美國法律學會(ALI)出版物。

網絡擴展解釋

“補充條件”是一個多領域通用的概念，通常指在已有協議、規則或問題的基礎上，額外增加的條款、要求或限制。以下是其核心含義和應用場景的詳細解釋：

一、基本定義

補充條件指為了完善、細化或調整原有内容而附加的條款或約束。它不替代原有内容，而是作為補充存在，常見于以下場景：

法律/合同：在已籤署的合同中新增條款（如履約細節、特殊情況處理）。
數學/邏輯問題：為問題添加額外假設或限制，使解更明确或可行。
項目管理：在原有計劃基礎上增加階段性目标或資源分配規則。

二、與“修正條款”的區别

補充條件與“修正條款”不同：

補充條件：新增内容，原條款仍有效（例如合同新增保密條款）。
修正條款：修改原内容，替代舊條款（例如調整付款期限）。

三、典型應用示例

合同領域
若原合同未規定違約金，雙方可籤訂補充協議，明确違約賠償方式。
數學問題
如方程 (x + y = 1) 有無窮解，補充條件 (y > 0) 可将解限定為上半圓。
政策法規
某環保法規實施後，可能補充“中小企業過渡期豁免”條款。

四、注意事項

合法性：補充條件需符合原協議框架，且雙方協商一緻。
明确性：避免模糊表述，防止後續争議。
書面形式：重要補充條件建議以書面形式記錄并籤署。

若涉及具體領域（如法律、工程），建議結合專業文件或咨詢相關人士以保障合規性。