英語翻譯：

【法】 personal property in mortgage

分詞翻譯：

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

動産的英語翻譯：

chattel; personal effects; personalty
【經】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

專業解析

抵押動産的法律釋義與實務要點

一、法律定義與核心特征

抵押動産（Chattel Mortgage）指債務人（抵押人）為擔保債務履行，将動産所有權作為擔保物提供給債權人（抵押權人），但不移轉占有的擔保方式。其核心特征包括：

1. 标的物為動産：指可移動且不損害其價值的財産（如設備、存貨、車輛等），區别于土地、房屋等不動産。
2. 不轉移占有：抵押人可繼續使用動産，但需保障擔保物價值。
3. 優先受償權：債務違約時，抵押權人有權以動産折價、拍賣或變賣所得價款優先受償。

   法律依據：《中華人民共和國民法典》第394條、第395條（最高人民法院民法典釋義）

二、動産抵押的適用範圍

根據《動産和權利擔保統一登記辦法》，可抵押動産包括：

1. 生産設備、原材料、半成品、産品（如工廠機床、庫存商品）；
2. 交通運輸工具（船舶、航空器除外，適用特殊登記規則）；
3. 其他法律未禁止抵押的動産（如農業機械、牲畜等）。

   注：禁止抵押的動産包括法律禁止流通物（如槍支）或依性質不可抵押物（如學校教學設施）。

三、設立要件與登記效力

1. 設立條件：
   • 抵押合同有效（書面形式）；
   • 抵押人對動産有處分權。
2. 登記對抗主義：
   • 抵押權自抵押合同生效時設立；
   • 未經登記，不得對抗善意第三人（如動産被抵押人出售給不知情買家）。

     實務提示：建議通過"中國人民銀行征信中心動産融資統一登記公示系統"辦理登記，以強化權利保護（登記系統操作指南）。

四、與質押的區别

特征	抵押動産	動産質押
占有狀态	不轉移占有（抵押人使用）	轉移占有（債權人保管）
擔保物類型	動産	動産
風險負擔	抵押人承擔毀損、滅失風險	債權人承擔保管責任

五、英文術語對照與適用場景

• 漢英對照：
  • 抵押動産 →Chattel Mortgage（英美法系常用） /Mortgage of Movable Property（大陸法系表述）
  • 動産浮動抵押 →Floating Charge（適用于企業存貨、應收賬款等變動資産）
• 國際實踐：

  美國《統一商法典》（UCC）中的"Security Interest in Goods"（貨物擔保權益）與之功能類似，但涵蓋範圍更廣（UCC Article 9 Secured Transactions）。

權威參考來源：

1. 《中華人民共和國民法典》物權編釋義（全國人大法工委解讀）
2. 中國人民銀行《動産和權利擔保統一登記辦法》政策原文
3. 聯合國國際貿易法委員會《擔保交易立法指南》（UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions）
4. 美國《統一商法典》第9編擔保交易條款（Uniform Commercial Code Article 9）

網絡擴展解釋

抵押動産是指債務人或第三人将其擁有的動産作為債務履行的擔保，但不轉移該動産的占有權。當債務人不履行債務時，債權人（抵押權人）有權依法将動産變價并優先受償。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 動産範圍
   動産指能夠移動且不損害其經濟價值的物，如車輛、機器設備、船舶、原材料等。與不動産（如土地、房屋）不同，動産權屬變更通常以交付為原則，但部分特殊動産（如汽車）需登記。

2. 抵押特點

   • 不轉移占有：抵押人可繼續使用、收益動産，發揮其經濟效用。
   • 優先受償權：債務違約時，抵押權人可通過變賣動産優先獲得清償。
   • 登記對抗：抵押權自抵押合同生效時設立，但未經登記不得對抗善意第三人。

二、可抵押的動産類型

根據法律規定，以下動産可抵押（需注意具體登記要求）：

1. 特殊動産：飛機、船舶、汽車等需權屬登記的交通工具。
2. 生産設備：企業機器、農業用具、生産性牲畜等。
3. 企業資産：原材料、半成品、産品等，通常需與其他財産一并設立浮動抵押。

三、法律效果與風險控制

• 債權人權益：抵押權人享有優先受償權，但需注意動産流動性風險。例如，銀行常選擇價格穩定、易變現的動産，并與擔保公司合作監管質押物。
• 抵押人義務：需确保抵押物無權利瑕疵，否則可能承擔違約責任。

四、注意事項

• 書面合同：動産抵押需訂立書面協議，明确雙方權利義務。
• 登記公示：建議辦理抵押登記以增強法律效力，避免第三人争議。

如需更完整的法律依據或具體案例，可參考《民法典》相關條款或咨詢專業法律機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】