挡路抢劫者英文解释翻译、挡路抢劫者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 waylayer

【法】 highway robbery; hijack; hold-up; stick-up; waylay

person; this

"挡路抢劫者"的汉英词典释义与解析

"挡路抢劫者"是一个具有特定法律和社会含义的中文词汇，其核心含义指故意阻挡他人道路，并以暴力、胁迫或其他手段强行夺取他人财物的犯罪分子。该行为属于严重的刑事犯罪，具有明确的法律定义和社会危害性。

详细释义解析：

行为构成要素：
- "挡路" (Blocking the Road)：指行为人主动设置障碍、拦截或阻挡受害人的行进路线，使其无法正常通行。这是实施抢劫的前提行为，目的是迫使受害人停下或处于无法逃脱的状态。
- "抢劫" (Robbery)：指在"挡路"的基础上，对受害人当场使用暴力、胁迫（如威胁伤害）或其他方法（如麻醉、突然袭击），使其不能或不敢反抗，从而强行劫取公私财物的行为。抢劫的本质特征是当场使用暴力或胁迫等手段夺取财物。
法律定性：
- 在中国法律体系中，"挡路抢劫者"的行为明确构成《中华人民共和国刑法》第二百六十三条规定的抢劫罪。该罪侵犯的是复杂客体，既侵犯了公民的财产所有权，也侵犯了公民的人身权利。
- 抢劫罪是重罪，量刑起点较高（三年以上有期徒刑），情节严重的（如入户抢劫、在公共交通工具上抢劫、抢劫银行或其他金融机构、多次抢劫或抢劫数额巨大、抢劫致人重伤或死亡、冒充军警人员抢劫、持枪抢劫、抢劫军用物资或抢险、救灾、救济物资等）可判处十年以上有期徒刑、无期徒刑甚至死刑。
社会危害性：
- "挡路抢劫者"的行为直接威胁公民的人身安全和财产安全，破坏社会公共秩序，造成公众恐慌和不安全感，是公安机关重点打击的犯罪行为之一。

对应的英文翻译：

"挡路抢劫者"最直接和常用的英文翻译是：

Highwayman：这是一个历史悠久的术语，特指旧时（尤其是17-19世纪英国）在公路（highway）上骑马拦路抢劫旅客的强盗。虽然带有历史色彩，但在现代语境中，仍可用来指代在道路（不限于高速公路）上实施拦路抢劫的人，尤其强调其"在路上拦截"的特征。
Road Agent：主要在美国西部历史中使用，指在偏远道路上抢劫驿站马车或旅客的强盗，含义与"Highwayman"类似。
Road Robber：一个更现代、更直白的翻译，直接点明"在道路上实施抢劫的人"。
Bandit：泛指强盗、土匪，通常指在乡村或偏远地区（可能包括道路）进行抢劫、偷盗的武装匪徒。含义比"Highwayman"更宽泛，但也适用。

"挡路抢劫者" (Highwayman / Road Robber) 指以非法占有为目的，通过在道路上拦截、阻挡受害人，并当场使用暴力、胁迫或其他方法强行夺取其财物的犯罪分子。该行为构成中国刑法中的抢劫罪，具有严重的社会危害性和法律后果。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：对"挡路"、"抢劫"等基础词汇的权威释义，是理解复合词"挡路抢劫者"的基础。(因版权限制，无法提供在线链接，请查阅纸质版或授权电子版)。
《中华人民共和国刑法》 - 全国人民代表大会：第二百六十三条明确规定了抢劫罪的构成要件和量刑标准，是认定"挡路抢劫者"行为性质的根本法律依据。来源：中国政府网法律数据库（需通过官方渠道查询最新条文）。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - 牛津大学出版社：对"Highwayman"、"Bandit"、"Robbery"等英文对应词的权威解释和用法示例。(因版权限制，无法提供在线链接，请查阅纸质版或授权电子版)。

“挡路抢劫者”的正确表述应为“拦路抢劫者”，指在公共场所（如道路、街道等）通过暴力、胁迫或其他手段强行拦截并夺取他人财物的犯罪分子。以下是详细解释：

拦路抢劫者以非法占有为目的，在道路等公共场所对行人或车辆实施拦截，通过暴力、胁迫（如持械威胁）或其他强制手段（如突然袭击）强行夺取财物。

该行为属于严重暴力犯罪，同时侵犯他人人身安全权和财产权，我国《刑法》中按“抢劫罪”定罪量刑。

古代拦路抢劫者多活跃于郊外偏僻路段，常以“此路是我开”等口号威胁行人，但现代犯罪形式更隐蔽且多样化。

“拦路抢劫”作为成语，也用于比喻以不正当手段强行剥夺他人权益或机会（如商业竞争中的恶意垄断行为）。

拦路抢劫者的本质是通过强制手段非法侵占他人财物，具有明确的暴力属性和社会危害性。若遭遇类似情况，建议保持冷静、避免正面冲突，并第一时间报警。